Nov 10, 2012 17:50
11 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
p.
Spanish to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
diploma
This appears at the bottom of a diploma issued by PEER in Ecuador.
Presidente: X
Secretario: Y
p. Cuerpo Docente: [four illegible signatures]
I am not sure what "p." stands for.
Thanks for any suggestions.
Presidente: X
Secretario: Y
p. Cuerpo Docente: [four illegible signatures]
I am not sure what "p." stands for.
Thanks for any suggestions.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | for |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 3 | professors/lecturers |
Helena Chavarria
|
| 1 | personnel/staff |
Richard Hill
|
Proposed translations
+4
10 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
for
firmato por el Cuerpo Docente
That's how I see it
Hth
That's how I see it
Hth
Note from asker:
| Makes sense. Thanks, Antonio. |
Peer comment(s):
| agree |
Richard Hill
: I think you're right
1 min
|
|
Rich, thank you, Antonio
|
|
| agree |
philgoddard
1 min
|
|
Phil, thank you
|
|
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
: Very likely.
5 mins
|
|
Alejandro, thank you.
|
|
| agree |
James A. Walsh
4 hrs
|
|
James, thank you, Antonio
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Antonio. :-)"
2 mins
personnel/staff
Just a guess!
19 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
95
professors/lecturers
I think it could mean 'profesores'.
http://innovacion.uc.cl/profesores/cuerpo-docente/
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-11-10 18:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
Or 'members of the teaching staff'
http://innovacion.uc.cl/profesores/cuerpo-docente/
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-11-10 18:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
Or 'members of the teaching staff'
Discussion
a) 4 professors sign FOR the faculty
or
b) just signed BY Tom, Dick, Harry and John