Nov 5, 2012 07:56
11 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Belgium
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to French, French to Dutch, Dutch to Spanish, and 1 more.
fop-en schertsvuurwerk
Dutch to French
Other
Other
speelgoed voor jongeren
Fop- of schertsvuurwerk is consumentenvuurwerk dat het hele jaar te koop is en ook altijd afgestoken mag worden. Hieronder vallen bijvoorbeeld sterretjes, knalerwten, Bengaalse lucifers, trektouwtjes, fluiters, enzovoort.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | artifices de divertissement (pour le) grand public |
Pascale van Kempen-Herlant
|
| 3 | feu d'artifice pour chaque occasion |
solejnicz
|
Proposed translations
+1
1 hr
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
39
Selected
artifices de divertissement (pour le) grand public
http://reflex.raadvst-consetat.be/reflex/pdf/Mbbs/2006/11/16...
http://www.sfepa.com/files/Communique SFEPA AD.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-05 09:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
@Annelies
Remarque: dans le premier lien, saisissez "fop-en schertsvuurwerk" et voyez l'équivalent français plus bas dans le document. Vous y trouverez certainement également beaucoup d'autres termes utiles pour votre traduction.
http://www.sfepa.com/files/Communique SFEPA AD.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-05 09:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
@Annelies
Remarque: dans le premier lien, saisissez "fop-en schertsvuurwerk" et voyez l'équivalent français plus bas dans le document. Vous y trouverez certainement également beaucoup d'autres termes utiles pour votre traduction.
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
feu d'artifice pour chaque occasion
En me basant sur l'explication en néerlandais, j'arrive à ceci...
Something went wrong...