La ratificación es la manifestación de voluntad por la cual una persona presta su consentimiento a ser alcanzado por los efectos de un acto jurídico que, en su origen, no tiene poder jurídico suficiente para vincularle.

El acto jurídico originario no ha sido celebrado por la persona que presta su ratificación. En este caso, por el principio de la autonomía de la voluntad, sin mediar la ratificación no pueden radicarse los efectos sin previa ratificación. Nótese que entre las partes que han concurrido al acto originario, éste surte plenos efectos; es el ratificante quien, como tercero, no se ve alcanzado en principio. Algunas situaciones en que el tercero se ve libre de los efectos del acto originario:

Promesa del hecho ajeno. El tercero que es ajeno a la promesa, no está obligado a cumplirla, porque no ha prestado su consentimiento a ella, salvo que preste su ratificación, momento en que se puede decir que concurre su voluntad a la misma.

Inoponibilidad. El acto jurídico es válido entre las partes, pero se ha omitido alguna formalidad por vía de publicidad, y por ende, sus efectos no son oponibles a terceros. Este tercero, por lo tanto, no se verá afectado por el acto originario, a menos que preste al mismo su ratificación.

Falta de representación suficiente. El acto se ha celebrado entre dos personas, una de las cuales actúa para un tercero, pero lo hace sin poder para representar (agencia oficiosa), o bien teniendo poder suficiente, no hace presente que el acto es hecho en representación del tercero (contemplatio domine). En este caso, el representado no está obligado en principio por el acto celebrado por quien actúa como su representante, incluso siendo éste válido, pero sí pasará a estarlo si presta su ratificación posterior.

El acto jurídico originario ha sido celebrado por la persona que presta su ratificación, pero adolece de un vicio que impide radicar sus efectos en el celebrante. Este vicio tendrá que ser de nulidad relativa, porque ni la nulidad absoluta ni la inexistencia pueden sanearse por la ratificación.
http://es.wikipedia.org/wiki/Ratificación

Anmerkung: Hier wird "ratifizieren" nicht völkerrechtlich verstanden, sondern privatrechtlich. Ebenso im nachfolgenden Link:

l) Ratificar las altas acordadas por la Junta Directiva y conocer las bajas voluntarias de los asociados. l) die Ratifizierung der zugestimmten Vereinbarungen durch den Vorstand und das Erfassen des freiwilligen Ausscheiden von Vereins - Mitgliedern.
http://www.palmasolar.com/de/verein/satzung/kapitel_2/

CONTRATOS MATRIMONIALES EN DERECHO ALEMÁN1
En Derecho Alemán se pueden distinguir los siguientes tipos de contratos matrimoniales:

•Contratos matrimoniales anteriores a contraer matrimonio
•Contratos matrimoniales contraídos con posterioridad a la celebración del matrimonio, antes de que surja una eventual crisis
•Contratos matrimoniales contraídos con ocasión de la separación o divorcios
Las materias que se pueden regular en los contratos matrimoniales son:

1.- SORGERECHT.- (Las traducciones encontradas para este término, son tanto “patria potestad”, como guarda y custodia; la traducción en este apartado del término será la traducción de guarda y custodia, sin perjuicio de la advertencia antes hecha ).

En la reforma del Derecho de la Infancia de 1.998, se ha sustraído a la regulación obligatoria de los procedimientos de divorcio la regulación de la guarda y custodia. El Juzgado decidirá sólo en caso de que uno de los progenitores interponga demanda sobre la guarda y custodia. Básicamente corresponde la guarda y custodia a cada progenitor conjuntamente con el otro en consideración a los menores.

A) Acuerdo de guarda y custodia concedida exclusivamente a uno de los progenitores: Igualmente pueden convenir los progenitores que para el caso de divorcio sólo corresponderá la guarda y custodia a uno de los progenitores. Sin embargo, en este caso, no es bastante con acordar que uno solo de los progenitores ostentará la guarda y custodia de los menores, sino que este extremo ha de ser aprobado por el Juez, lo que normalmente será así si el progenitor no custodio ratifica durante el procedimiento de divorcio el acuerdo en los mismos términos.
http://www.advantisabogados.com/acuerdo-prematrimonial-en-es...


Beispiele für Sorgerechtsvertrag:

In dem Alter sind keine häufigen Genehmigungen durch den vater erforderlich.Generell kann das Sorgerecht aber nur mit richterlicher Genehmigung übertragen werden - eigene (generalisierte)Vordrucke bringen da nichts. Man kann aber einvernehmlich bestimmte schriftliche Vorsorgevollmachten vereinbaren, z.B. dass man alle Entscheidungen des täglichen Lebens treffen darf, diese müssen dann im Einzelfall genau genannt werden. Meines Wissens gibt es dafür aber keine Vordrucke.
http://www.gutefrage.net/frage/wer-kennt-sich-mit-dem-thema-...

Anmerkung: Ein Sorgerechtsvertrag muss genehmigt werden.

Im März hat die Heilige Glaubenskongregation, deren Präfekt Kardinal Seper ist, ein Dokument herausgegeben, das vom Heiligen Vater ratifiziert, bestätigt und zur Veröffentlichung bestimmt, sich in besonderer Weise gegen gewisse Irrtümer richtet, die den Glauben an die Mysterien der Inkarnation und der Heiligen Dreifaltigkeit gefährden.
http://media1.kathtube.com/document/8819.doc

Anmerkung: Auch hier wird zwischen ratifizieren und bestätigen unterschieden

Ein anderes Beispiel, wo eine natürliche Person ratifiziert, findet sich unter http://books.google.de/books?id=JJbIQdhg938C&pg=PA79&lpg=PA7...

28. Jan. 2011 – ratificar (offiziell bestätigen) alguien ratifica algo ...... el derecho de guarda ( Sorgerecht) – los pagos alimentos (Unterhalt)
http://www.docstoc.com/docs/70243478/v-sp-wofe_term-voklists...

ratificar algo etw.Akk. bestätigen | bestätigte, bestätigt |
ratificar algo - convenio, etc. [pol.] etw.Akk. ratifizieren - Abkommen, etc. | ratifizierte, ratifiziert |
http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Da aus Kontext nicht ganz klar wird, was hier "ratizifiert" wird, würde ich möglichst nahe am Originaltext bleiben. Es sieht jedenfalls so aus, als ob hier ein Vergleich vor Gericht geschlossen werden soll, der von beiden Seiten genehmigt und unterschrieben wird.

ratifizieren
:
b.Schriftstück, in dem ein › Vertrag (a) niedergelegt ist›
einen Vertrag aufsetzen, ratifizieren, unterschreiben, unterzeichnen
http://www.duden.de/rechtschreibung/Vertrag

Noch ein Zitat aus Langenscheidts Handwörterbuch:

ratificable adj, c ratifizierbar
ratificación f Bestätigung f, Genehmigung, (Akt u. Urkunde), Pol. Ratifizierung
ratificador m Ratifizierende(r) m
ratificar v/t bestätigen, genehmigen, p. ext. vollziehen, Pol. ratifizieren
ratificario adj, Bestätigungs.., Genehmigung.., Ratifizierungs..

Unter Berücksichtigung Waltrauds Beitrag in der Diskussion kann alternativ zu "ratifizieren" auch "genehmigen" und "vollziehen" gesagt werden. Dieses "genehmigen" (eines Textes) dürfte wohl dem Sinn am nächsten kommen.