Aug 11, 2003 20:03
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Heckspoiler am Boot
German to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
Sailing
Another "Alinghi" term, something the designer Rolf Vrolijk didn't countenance. Spoiler (same as with cars) or another term in sailing? Thank you.
Proposed translations
(English)
| 3 | hula |
desiderata (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
hula
If your text is really referencing innovations from the latest America's Cup, this might mean something termed the "hula" on the stern of the Kiwi defender behind the keel. It is really "der letzte Schrei". Very controversial, it acted to lengthen effective waterline.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you and apologies for the late reply/grade. We were never able to pin this down, unfortunately. "
Something went wrong...