Oct 4, 2012 15:31
11 yrs ago
1 viewer *
English term
aware
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
Livestock / Animal Husbandry
I gained the unmistakable impression that at least some of these animals were as aware of themselves and their surroundings as my beloved and intelligent dog
(mi riferisco a tutta la parte "aware of themselves"... consapevoli di sè stessi?)
(mi riferisco a tutta la parte "aware of themselves"... consapevoli di sè stessi?)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | coscienza di sè |
Giuseppe Bellone
|
| 5 | avevano (la stessa) consapevolezza di sé e dell'ambiente |
Danila Moro
|
| 4 | consci |
Simona Bok Rossi
|
| 3 | percezione |
dandamesh
|
Proposed translations
+2
4 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
coscienza di sè
avevano coscienza di sè ed erano consapevoli del loro ambiente
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-10-04 17:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
... sì , come dici. :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-10-04 17:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
... sì , come dici. :)
Note from asker:
| OK, PERò MEGLIO dell'ambiente circostante |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Simona Bok Rossi
Native in Italian
Native in: Italian 
, Swedish
Works in: Swedish to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
consci
"erano consci di loro stessi e consapevoli del loro ambiente quanto..."
1 hr
percezione
avevano la stessa percezione
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
25
avevano (la stessa) consapevolezza di sé e dell'ambiente
perché usare due espressioni diverse...
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&q="consapevolezza...
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&q="consapevolezza...
Discussion