This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
front door side step illuminations
Fair words please the conversation

Glossary entry

English term or phrase:

theatre lights

Russian translation:

театральная подсветка

Added to glossary by radmin
This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 3, 2012 16:17
11 yrs ago
English term

1st row theatre lights

English to Russian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks car interior design
Это освещение в автомобиле, судя по схеме, где-то между переними сиденьями. Сомневаюсь, что это будут "театральные огни". Интересно, как наши называют такое.
Proposed translations (Russian)
3 +1 декоративная подсветка передней части салона
4 "театральная" подсветка для передних сидений
3 плафон над верхними сиденьями
3 потолочный плафон
Change log

Oct 5, 2012 09:35: radmin Created KOG entry

Discussion

Andrei Vybornov Oct 4, 2012:
Если это Вы мне, Юрий, то картинку я уже видел. Просто дословность в переводе лично мне не нравится. Дело вкуса. Естественно, никаких стандартных или просто устоявшихся переводов для этой подсветки нет.

PS: Я просто не заметил, что у Вас то же самое описание Volvo V40.
Yuri Dubrov Oct 4, 2012:
картинку посмотрите - как в театре http://petrolblog.com/2012/07/20/game-changer-the-2012-volvo...

все подсвечивается

есть даже перевод

Seven different mood light options

The interior lighting is designed to give a "theatre lighting" feel. LED lamps are used to light up strategic areas. The driver can enjoy a red-to-blue setting that adapts the light to the interior temperature - or choose between another seven mood themes. The reading lights front and rear can be dimmed

Семь вариантов освещения

Освещение в салоне создает ощущение "театральной подсветки". Для подсветки наиболее важных зон в салоне используются светодиодные лампы. Водитель может выбрать красно- синюю палитру освещения, которая изменяется в зависимости от температуры окружающего воздуха. Помимо этого водителю доступны еще семь различных тем подсветки. Свет ламп для чтения на передних и задних сиденьях может быть притушен
Andrei Vybornov Oct 4, 2012:
Декоративная подсветка Суть этой подсветки в том, что она приглушенная, а в Вашем случае еще и разноцветная (можно выбирать разные цвета). Сами источники света чаще всего скрыты.

Из описания Volvo V40:

The interior lighting is designed to give a "theatre lighting" feel. LED lamps are used to light up strategic areas. The driver can enjoy a red-to-blue setting that adapts the light to the interior temperature - or choose between another seven mood themes.

Вот пример описания такой же системы другого производителя (название подсветки немного другое, но суть та же):

Ambient light consists of indirect lights in the doors, in the instrument panel below the heating and ventilation unit and in the passenger foot well. 8 colours can be selected by a button in the roof console.

Так что «декоративная подсветка» в данном случае подходит лучше всего. Раз уж у Вас Volvo, то большой разницы между моделями не будет. Посмотреть можно здесь: https://www.media.volvocars.com/uk/enhanced/en-uk/Media/Prev...
Там же и разницу с подсветкой пространства для ног увидите.
Tanami Oct 3, 2012:
все-таки гугль уверяет что "театральная подсветка" - это лампы с плавным увеличением/уменьшением яркости при включении-выключении. "Roof lights" - возможно, просто обычные лампы по четырем углам салона.
radmin (asker) Oct 3, 2012:
Внутри автомобиля, кроме этого, есть еще 4 "general roof lights". Может, "theatre lights"- это просто подсветка? В театре, она, если не ошибаюсь, располагается ближе к полу?

Proposed translations

7 mins

плафон над верхними сиденьями

жизнь - театр

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-10-03 16:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

извините, над передними сиденьями. Еще называется "потолочный плафон"
Note from asker:
А что значит "над верхними сиденьями" - разве бывают верхние и нижние сиденья в легковом автомобиле?
Something went wrong...
33 mins

потолочный плафон

...
Note from asker:
Похоже на это, так как есть еще и "2nd row theatre lights", и они обозначены над задним сиденьем-диваном. Но неужели так банально называется?
Something went wrong...
+1
34 mins

декоративная подсветка передней части салона

Очень похоже, что это такое мягкое освещение пространства в районе ног водителя и переднего пассажира и вокруг них. Чистый выпендреж:)

Картинки:
http://club-lexus.ru/photo/images/medium/a/a5a8c31d5b8067d2d...

http://legend.honda.com.au/resources.ashx/aboutthecarinterio...

Светодиодная декоративная подсветка передней части салона
http://www.ford.ru/Cars/Grand_CMAX/GrandCMAXModels

--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2012-10-03 17:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

...или "передних сидений"

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-10-03 17:21:42 GMT)
--------------------------------------------------

ОК, продолжаю. "Вежливая подсветка" - освещение с плавным затуханием, "театральный эффект"
theatre dimming/fading
http://cars.auto.ru/cars/used/sale/14498638-3c01c.html
Note from asker:
То, что я увидел на картинках, больше подходит для уже попавшегося ранее освещения под названием "foot well lights".
Peer comment(s):
agree Andrei Vybornov : Согласен с вариантом "декоративная". "Вежливая" - это уже совсем другое функционально (courtesy). Пример иллюстрации для Volvo см. в обсуждении.
14 hrs
Something went wrong...
3 hrs

"театральная" подсветка для передних сидений

см.картинку

Seven different mood light options

The interior lighting is designed to give a "theatre lighting" feel. LED lamps are used to light up strategic areas. The driver can enjoy a red-to-blue setting that adapts the light to the interior temperature - or choose between another seven mood themes. The reading lights front and rear can be dimmed

Семь вариантов освещения

Освещение в салоне создает ощущение "театральной подсветки". Для подсветки наиболее важных зон в салоне используются светодиодные лампы. Водитель может выбрать красно- синюю палитру освещения, которая изменяется в зависимости от температуры окружающего воздуха. Помимо этого водителю доступны еще семь различных тем подсветки. Свет ламп для чтения на передних и задних сиденьях может быть притушен.



Всё о S классе - Отзывы владельцев
my.auto.ru/review/4007664.html14 окт 2011 – ... Volvo s40 2.0t,BMW Z4 3.0, Mercedes cls 350,Volvo c70 t-6,SAAB 9-5 2.0 ... В темноте очень приятная подсветка, как в театре, особенно
Reference:

http://petrolblog.com/2012/07/20/game-changer-the-2012-volvo-v40/high_uk_44525/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search