Sep 22, 2012 09:03
11 yrs ago
Spanish term
desarollo medio
Spanish to English
Science
Forestry / Wood / Timber
Describing forests, trees
Hi,
I am translating a text on the environmental impact of wind farms on bat populations.
When describing roositing habitats, there are three terms:
"pinar joven", "pinar maduro" y "de desarollo medio".
I have used "young pine groves", "mature pine groves" and "XXX"
Can anyopne help with the last one. I have thought of "average growth" but I think I am barking up the wrong tree (if you'll excuse the pun).
Regards
I am translating a text on the environmental impact of wind farms on bat populations.
When describing roositing habitats, there are three terms:
"pinar joven", "pinar maduro" y "de desarollo medio".
I have used "young pine groves", "mature pine groves" and "XXX"
Can anyopne help with the last one. I have thought of "average growth" but I think I am barking up the wrong tree (if you'll excuse the pun).
Regards
Proposed translations
(English)
3 | mid-rotation | Jane Martin |
4 | early successional (pine grove) habitat | Neil Ashby |
Proposed translations
42 mins
Selected
mid-rotation
I have found a text where they refer to young pine plantations/stands (under ten years), mid rotation (10-30) and late rotation (over 30 years). Could this be useful?
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
early successional (pine grove) habitat
Declined
Here I've a book that specialises in forestry management and talks of young, early successional habitat and mature forest....HTH
"There are many questions about “why, what, where, and how” to manage for ***early successional habitats***. Tradeoffs among ecological services such as carbon storage, hydrologic processes, forest products, and biotic diversity between ******young, early successional habitats and mature forest are not fully understood********. Personal values and attitudes regarding forest management for conservation purposes versus "letting nature take its course," complicate finding common ground on whether and how to create or sustain early successional habitats. In this book, expert scientists and experienced land managers synthesize knowledge and original scientific work to address critical questions sparked by the decline of early successional habitats.
http://www.springer.com/life sciences/ecology/book/978-94-00...
"There are many questions about “why, what, where, and how” to manage for ***early successional habitats***. Tradeoffs among ecological services such as carbon storage, hydrologic processes, forest products, and biotic diversity between ******young, early successional habitats and mature forest are not fully understood********. Personal values and attitudes regarding forest management for conservation purposes versus "letting nature take its course," complicate finding common ground on whether and how to create or sustain early successional habitats. In this book, expert scientists and experienced land managers synthesize knowledge and original scientific work to address critical questions sparked by the decline of early successional habitats.
http://www.springer.com/life sciences/ecology/book/978-94-00...
Discussion