This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
BROKER DEALER
Grandfather Rocks
Sep 17, 2012 14:47
11 yrs ago
32 viewers *
English term

True and accurate translation

English to Portuguese Law/Patents Law (general) Translation
Oi gente,

Como fica em português a frase padrão de que a tradução é "a true translation from English to Portuguese"?

Seria algo do tipo "Foi o que traduzi e dou fé"? O que vocês colocam?

Obrigada.
Proposed translations (Portuguese)
5 +2 Certifico (e dou fé) que o texto acima é uma tradução fiel do original
4 +1 tradução fiel e exacta
5 uma tradução correta e precisa
4 tradução verdadeira/fidedigna e rigorosa
4 tradução fiel e precisa
4 tradução verdadeira e exata
4 tradução correta e fiel
Change log

Sep 17, 2012 14:52: airmailrpl changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"

Discussion

Luciane Shanahan (asker) Sep 24, 2012:
Agradeço a todos pela ajuda. :)
Paulo Marcon Sep 17, 2012:
São Paulo Abertura da tradução: “Certifico e dou fé para os devidos fins que me foi apresentado um documento em idioma [informar qual idioma estrangeiro] o qual traduzo para o vernáculo no seguinte teor:”

Encerramento da tradução: “Nada mais constava do documento acima, que devolvo com esta tradução, segundo o meu melhor entender, lavrada em uma (n) laudas, a(as) qual(quais) conferi, achei conforme(s) e assino."
Joao Marcelo Trovao Sep 17, 2012:
Cada lugar tem sua maneira. Aqui no Brasil o texto muda de estado para estado. Isto acontece porque os juramentados são regulados pelas juntas comerciais dos estados, e não por um órgão federal. E ainda assim alguns tradutores dentro dos mesmos estados usam textos diferentes. O pessoal de MG fez até um manual do tradutor juramentado, para tentar padronizar as traduções neste estado. Vejam a matéria e o link para download no blog Fidus Interpres: http://fidusinterpres.com/translation/manual-do-tradutor-pub...
Maria Teresa Borges de Almeida Sep 17, 2012:
A título de informação no meu caso, inscrevo na primeira linha "Tradução juramentada em língua portuguesa" e na última linha "Declaro que a presente tradução é uma versão fiel e exacta em língua portuguesa do documento em anexo"
As traduções são certificadas na Bélgica pelo Tribunal e pelo Consulado (quando é caso disso) e em Portugal por advogado (é o que eu faço), por notário, conservador de conservatória...

Luciane Shanahan (asker) Sep 17, 2012:
Aqui (na Irlanda) não existe regulamentação, infelizmente. Obrigada pela ajuda. :)
Joao Marcelo Trovao Sep 17, 2012:
Quem deveria certificar é o tradutor. Mas se a agência vai certificar, presume-se que vão ler o texto e verificar se está correto. Assim, a pessoa da agência que certificar, vai fazê-lo como se o tradutor fosse.
Luciane Shanahan (asker) Sep 17, 2012:
Otimo, obrigada :)
Joao Marcelo Trovao Sep 17, 2012:
A título de curiosidade: o texto recomendado pela Junta Comercial do meu estado é: "Era o que constava no referido documento ao qual me reporto e por ser verdade, DOU FÉ". - Às vezes uso esse texto.
Luciane Shanahan (asker) Sep 17, 2012:
Entendi. Obrigada, Joao Marcelo. :)
Luciane Shanahan (asker) Sep 17, 2012:
O que acham de "Esta é uma tradução fiel do documento original em inglês e dou fé"? A agência q vai certificar, não sou eu...
Joao Marcelo Trovao Sep 17, 2012:
Na verdade, coloco "certifico e dou fé que o texto acima é uma tradução fiel do original", mas você só pode 'dar fé' se for juramentado. Se não o for, coloque apenas 'certifico que...'
Joao Marcelo Trovao Sep 17, 2012:
Como tradutor juramentado, coloco apenas "é uma tradução fiel do original"
Maria Teresa Borges de Almeida Sep 17, 2012:
A frase que eu utilizo é Declaro que a presente tradução é uma versão fiel e
exacta em língua portuguesa do documento...
Luciane Shanahan (asker) Sep 17, 2012:
Oi Teresa, obrigada, mas você conhece a frase padrão? "Confirmo que a tradução deste certificado é fiel e exata... blá, blá, blá", algo assim?

Proposed translations

+2
34 mins
Selected

Certifico (e dou fé) que o texto acima é uma tradução fiel do original

Usar "e dou fé" apenas se você for tradutor juramentado, que possui fé pública.
Peer comment(s):
agree Sylvia Hanke
1 hr
Obrigado por este agree e por vários outros que você colocou.
agree Lumen (X)
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada, João :)"
+1
7 mins

tradução fiel e exacta

Em PT(pt), diria assim, espero que seja útil...
Peer comment(s):
agree Marlene Curtis : exata para PT-BR
2 hrs
Obrigada, Marlene!
Something went wrong...
11 mins

tradução verdadeira/fidedigna e rigorosa

.
Something went wrong...
23 mins

tradução fiel e precisa

Sugestão.
Something went wrong...
24 mins

uma tradução correta e precisa


Explanation:
"true and accurate translation " => uma tradução correta e precisa
Something went wrong...
1 hr

tradução verdadeira e exata

Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-09-17 16:24:02 GMT)
--------------------------------------------------

Pt-BR
Something went wrong...
4 hrs

tradução correta e fiel


The notary ands a declaration to the translation which states upon honour of the translator that it is a true and full translation.


vanosch.net



[...] notário apõe um certificado que afirma, pela honra do tradutor, que foi efectuada uma tradução correcta e fiel ao original.

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search