Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guillotine damper
Bulgarian translation:
гилотинен успокоител
Added to glossary by
Rosica Dimitrova
Sep 5, 2012 07:04
11 yrs ago
English term
guillotine damper
English to Bulgarian
Other
Engineering (general)
Guillotine dampers, produced and equipped according to assembly drawings, are designed for controlling in-duct gas flows.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +2 | гилотинен успокоител |
invguy
|
| 5 | регулатор на налягане за гилотина |
Stanislav Radevski
|
| 4 | Амортисьорна гилотина |
mar1n3r0 (X)
|
| 4 | гилотинни клапи |
Yavor Popov
|
| 4 | гилотинен шибърен кран |
4leavedClover
|
Change log
Sep 5, 2012 07:06: Pavel Tsvetkov changed "Term asked" from "GUILLOTINE DAMPER" to "guillotine damper"
Proposed translations
+2
3 days 9 hrs
Selected
гилотинен успокоител
„Гилотинен“ (още „шибърен“ или „ножов“) касае принципа на действие: става дума за механизъм с плосък работен елемент, постъпателно преместващ се в направление, перпендикулярно на потока, чрез което намалява, респ. увеличава ефективното сечение на тръбопровода.
Доколкото става ясно от контекста, конкретното устройство не е кран или отсекател (за спиране на потока), нито клапа (за грубо регулиране на дебита и/или направлението на потока) или клапан (за по-сложно управление) – а служи за успокояване на турбулентността на потока чрез частично затваряне на сечението. Подобни устройства обикновено се наричат успокоители или ламинаризатори.
Доколкото става ясно от контекста, конкретното устройство не е кран или отсекател (за спиране на потока), нито клапа (за грубо регулиране на дебита и/или направлението на потока) или клапан (за по-сложно управление) – а служи за успокояване на турбулентността на потока чрез частично затваряне на сечението. Подобни устройства обикновено се наричат успокоители или ламинаризатори.
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins
Амортисьорна гилотина
Амортисьорните гилотини, произведени и оборудвани спрямо монтажните чертежи, са проектирани да контролират газовите потоци в системата от тръби.
Reference:
1 hr
Yavor Popov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Works in field
Bulgaria
The message stays unchanged!
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
гилотинни клапи
...
8 hrs
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
44
гилотинен шибърен кран
Това е едно от възможните значения. Подробности на http://hawle.bg/templates/new hawle/old/downloads/A_10_1_bg.... и http://www.mashinite.com/offers/view/18446
Друга възможност е затвор/капак/люк/клапан от гилотинен тип:
http://www.nem-ps.com/en/guillotine-damper.html
http://www.dampertechnology.com/DTLPAGES/guillotine.htm
http://www.gandhiengg.com/dampers.htm
http://www.kelairdampers.com/
http://www.consult-deco.com/site/index.php?option=com_conten...
Вие знаете най-добре за какво става въпрос :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-09-05 15:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
Току-що видях съобщението Ви в полето за дискусии, то някак си ме кара да мисля, че второто ми предположение е вярното - затвор/капак/люк от гилотинен тип
Друга възможност е затвор/капак/люк/клапан от гилотинен тип:
http://www.nem-ps.com/en/guillotine-damper.html
http://www.dampertechnology.com/DTLPAGES/guillotine.htm
http://www.gandhiengg.com/dampers.htm
http://www.kelairdampers.com/
http://www.consult-deco.com/site/index.php?option=com_conten...
Вие знаете най-добре за какво става въпрос :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-09-05 15:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
Току-що видях съобщението Ви в полето за дискусии, то някак си ме кара да мисля, че второто ми предположение е вярното - затвор/капак/люк от гилотинен тип
5 hrs
Stanislav Radevski
Native in Bulgarian
Specializes in field
Stanislav Radevski
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
регулатор на налягане за гилотина
Аз бих го превел като регулатор или амортисьор. Използват се в гилотините, при които ножът се задвижва пневматично или хидравлично.
Изречението ще стане: Регулаторите за гилотини, произведени и ....
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-09-05 15:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ето точното обяснение на това чудо - на D - http://www.damperdon.com/glossary.htm - и Явор е прав, преводът е гилотинни клапи или регулатори на газов поток. Няма нищо общо с гилотини за рязане. Ето и няколко линка със снимки:http://www.vvc-ivt.be/en/damper-control-valves/guillotine-da...
http://www.orbinox.com/orbinox/de/dg-guillotine-damper.asp?n...
Второто изречение - Качването върху гилотинния регулатор/клапа/ и движението върхо него е разрешено/възможно/.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-09-05 16:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
ЗАБРАНЕНО, не разрешено
Изречението ще стане: Регулаторите за гилотини, произведени и ....
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-09-05 15:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ето точното обяснение на това чудо - на D - http://www.damperdon.com/glossary.htm - и Явор е прав, преводът е гилотинни клапи или регулатори на газов поток. Няма нищо общо с гилотини за рязане. Ето и няколко линка със снимки:http://www.vvc-ivt.be/en/damper-control-valves/guillotine-da...
http://www.orbinox.com/orbinox/de/dg-guillotine-damper.asp?n...
Второто изречение - Качването върху гилотинния регулатор/клапа/ и движението върхо него е разрешено/възможно/.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-09-05 16:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
ЗАБРАНЕНО, не разрешено
Peer comment(s):
| neutral |
4leavedClover
: ... is normally prohibited - разрешено ли означава!? Да не обесим човека вместо да го спасим :)
3 hrs
|
Discussion