Aug 29, 2012 08:40
11 yrs ago
3 viewers *
Polish term
inżynierskie zastosowanie komputerów w obliczeniach i projektach
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
computer application
_wiedza i praktyka w zakresie inżynierskich zastosowań komputerów w obliczeniach i projektach. zastanawiam sie nad engineering computer applications in calculations and projects ale jakos wydaje mi sie ze jest to kalka..
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | performance engeering |
roster
|
Proposed translations
-1
18 mins
Selected
performance engeering
http://en.wikipedia.org/wiki/Performance_engineering
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-08-29 08:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
engineering, rzecz jasna
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-08-29 09:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
tak moim zdaniem to obejmuje całe to długie wyrażenie (ewent. dodaj software tak jak to jest w Wikipedii, ale to na to samo wychodzi, "narzędziami" w performance engineering są programy komputerowe). Przeciwieństwo stanowi zastosowanie norm i standardów w obliczeniach i projektach.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-29 11:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
w wąskim znaczeniu, to może zwykle "computing" by wystarczyło?
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-08-29 08:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
engineering, rzecz jasna
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-08-29 09:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
tak moim zdaniem to obejmuje całe to długie wyrażenie (ewent. dodaj software tak jak to jest w Wikipedii, ale to na to samo wychodzi, "narzędziami" w performance engineering są programy komputerowe). Przeciwieństwo stanowi zastosowanie norm i standardów w obliczeniach i projektach.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-29 11:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
w wąskim znaczeniu, to może zwykle "computing" by wystarczyło?
Note from asker:
| Dziękuję! Rozumiem ze computer application (zostaje) in performance engineering |
Peer comment(s):
| neutral |
A.G.
: Oj nie. To (E.P.) jest ogromna czapa i raczej w IT, a tu chodzi po prostu o obliczenia i rysowanie (calculations and design), np.COSMOS i CAD.
1 hr
|
|
ja to z z ppoż nie IT znam, ale może rzeczywiście za szeroko. Ważne czy jest przeciwstawienie o którym pisałam ww.
|
|
| disagree |
Polangmar
: "Performance engeering" to coś innego i nie o to chodzi w pytaniu.
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion