Aug 3, 2012 09:51
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
Global reach with a local touch...
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
nave negra, blanca y redonda
Spanish to Italian
Other
Music
corso musica
si tratta di un corso per bambini sulla musica. Non mi è chiaro se si tratta di una metafora (nave) o se in termini tecnici sono particolari note, le cui occorrenze non riesco a trovare in rete.
grazie,
grazie,
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | ... |
AnnalisaM
|
| 5 | nave nera, bianca e rotonda... |
Ana Silva Olivetti
|
Proposed translations
+1
10 hrs
...
http://it.wikipedia.org/wiki/Durata_di_una_nota_musicale
http://es.wikipedia.org/wiki/Figura_musical
blanca, negra y redonda sono figure musicali, vedi le pagine wikipedia che ti ho linkato, la redonda per esempio corrisponde alla semibreve, la negra alla semiminima e la blanca alla minima, quindi si tratta di una metafora che in italiano andrebbe tradotta in altro modo, nave non so a cosa corrisponde, bisognerebbe sapere di piu' del contesto, se e' una canzoncina o una filastrocca...
http://es.wikipedia.org/wiki/Figura_musical
blanca, negra y redonda sono figure musicali, vedi le pagine wikipedia che ti ho linkato, la redonda per esempio corrisponde alla semibreve, la negra alla semiminima e la blanca alla minima, quindi si tratta di una metafora che in italiano andrebbe tradotta in altro modo, nave non so a cosa corrisponde, bisognerebbe sapere di piu' del contesto, se e' una canzoncina o una filastrocca...
15 hrs
Ana Silva Olivetti
Chile
Chile
Native in Spanish
&
Italian
Chile
Ana Silva Olivetti
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
nave nera, bianca e rotonda...
nave nera, bianca e rotonda ma dovrei sapere un pó piú di contesto per capire cosa vogliono dire con il termine "nave"
Something went wrong...