Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
devenga honorarios sin atender a su cuantía
Italian translation:
è soggetto ad imposta
Added to glossary by
Federica Della Casa Marchi
Jul 20, 2012 11:56
11 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Italy
Professional and passionate
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 2 more.
devenga honorarios sin atender a su cuantía
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Procura speciale
El presente documento devenga honorarios sin atender a su cuantía.
Arancel nº 1, 4.
Arancel nº 1, 4.
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | è soggetto ad imposta |
Federica Della Casa Marchi
|
| 4 +2 | Per il rilascio del presente atto verrà addebitata una commissione fissa |
Mario Della Rocca
|
Change log
Jul 25, 2012 09:08: Federica Della Casa Marchi Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
81
Selected
è soggetto ad imposta
il presente documento è soggetto ad imposta a prescindere (indipendentemente) dal suo valore
una proposta senza grandi certezze
una proposta senza grandi certezze
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Federica!"
+2
1 hr
Mario Della Rocca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Sports/Law/Tech 18 years' experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
110
Per il rilascio del presente atto verrà addebitata una commissione fissa
devengar = dare diritto a una retribuzione
sin atender a su cuantía = senza tenere presente criteri quantitativi
Quindi: grazie anche alla risposta Kudoz che indico in basso:
Per il rilascio del presente documento/atto verrà addebitata una commissione fissa
"La Commissione Fissa è un onere prestabilito dall’intermediario che deve essere pagato per l’esecuzione di un’operazione, indipendentemente dal volume dell’operazione".
http://www.soldionline.it/guide/glossari/finanza-commissione...
sin atender a su cuantía = senza tenere presente criteri quantitativi
Quindi: grazie anche alla risposta Kudoz che indico in basso:
Per il rilascio del presente documento/atto verrà addebitata una commissione fissa
"La Commissione Fissa è un onere prestabilito dall’intermediario che deve essere pagato per l’esecuzione di un’operazione, indipendentemente dal volume dell’operazione".
http://www.soldionline.it/guide/glossari/finanza-commissione...
Something went wrong...