Jun 27, 2012 13:47
11 yrs ago
English term
PE bolts
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
руководство по Microsoft Visio
PE - Use this type for PE bolts.
PE - Use this type for PE bolts.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
3 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
312
Selected
РЕ = Plain End
И вообще, bolt - это не всегда болт. Если немного отойти в сторону, я бы обозвал здесь как ось / стержень / шпилька / а обобщая - соединительный элемент без резьбой на одном кольце /торец без резьбы
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2012-06-27 17:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
конечно, не кольце, а конце
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2012-06-27 17:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
конечно, не кольце, а конце
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
120
Болты (а то и резьбовой крепеж) работающего под давлением оборудования
PE- pressure equipment.
30 mins
Artem Vakhitov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in Russian
Specializes in field
Kyrgyzstan
Your reliable choice for complex topics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
болты заземления
1) Если там действительно болты
2) PE может значить Protective Earth
А то вот еще есть вариант: http://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/electronics_ele...
Там "шина заземления".
2) PE может значить Protective Earth
А то вот еще есть вариант: http://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/electronics_ele...
Там "шина заземления".
+1
39 mins
полиэтиленовые/пластмассовые болты
Peer comment(s):
| agree |
Enote
28 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Victor Sidelnikov
: Кэк-то я плохо предоставляю, что такое ПЛАСТМАССОВЫЙ болт
2 hrs
|
|
Смотрите картинки: http://www.pr-systems.ru/bolty_dlya_regulirovaemyh_polov
|
Something went wrong...