Pablo Bouvier Jun 27, 2012:

@Daniel Aquí te dejo la evidencia; just in case...

http://i872.photobucket.com/albums/ab283/pbouvier/Auftrag-Cu...

Y sí, es la jerga propia de la cultura empresarial de SAP... :)

Pablo Bouvier Jun 24, 2012:

@Daniel, @Samanta según la SAPTerm, Transportauftrag es orden de transporte

Daniel Gebauer (asker) Jun 24, 2012:

Gracias Samanta no es una TM sino simplemente una traducción sin TM y el original además tampoco es muy consistente.

Samanta Schneider Jun 24, 2012:

creo que debes tomar una decisión ... si te decides por "solicitud de customizing", entonces deberías mantener la lógica con "solicitud de transporte". Dado que en la tm figura "orden de customizing", podrías mantener ese criterio (para guardar consistencia con los textos anteriores) y entonces traducir "orden de transporte". Si la tm es muy "frondosa" y el cliente viene utilizando el término "orden de ...", yo mantendría ese criterio. Pero se trata de una decisión absolutamente personal. ¡Que tengas un buen domingo! Saludos.

Daniel Gebauer (asker) Jun 24, 2012:

Gracias Samanta, en la traducción que estoy revisando dice "orden" y Customizing con mayúscula. Estoy de acuerdo contigo con el uso de minúscula. Y la consiguiente "Transportauftrag", ¿sería pues "solicitud de transporte"?

Samanta Schneider Jun 24, 2012:

solicitud de customizing así es como lo tradujimos, no pedido, disculpa. Eramos 7 traductores trabajando en un proyecto muy extenso y, para unificar criterios, decidimos traducir todos los "Auftrag" por "solicitud". La empresa había decidido también que customizing apareciera siempre con mayúscula, así que la traducción utilizada fue "Solicitud de Customizing". Yo no estaba de acuerdo con el uso de la mayúscula, segun la nueva normativa de la RAE debería escribirse en minúscula.
Disculpa el desorden, hoy tengo una mañana complicada. Saludos.

Daniel Gebauer (asker) Jun 24, 2012:

Gracias Samanta pónlo como respuesta para dar puntos.

Samanta Schneider Jun 24, 2012:

perdón quise decir: que trataba sobre la personalización de diversas funciones

Samanta Schneider Jun 24, 2012:

pedido de customizing al menos, así lo tradujimos en el último proyecto de SAP en el que participé, que sobre la personalización de diversas funciones de una aplicación y aparecía este término de forma reiterada. Saludos.