This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ich sehe aus wie ein Storch der im Salat stakst
bis Gewinnabschöpfung
Jun 22, 2012 20:12
11 yrs ago
German term

Rückmeldung (Schubrichtung)

German to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering pump jet propulsion
Technische Daten: (Liste)

Rückmeldung Schubrichtung: elektronisch über einen Verstellwinkelgeber.
Proposed translations (English)
1 feedback (thrust direction)

Discussion

Veronika McLaren (asker) Jun 23, 2012:
Thank you protransl, for the additional information.
Michael Ferris Jun 23, 2012:
Rückmeldung Schubrichtung: elektronisch über einen Verstellwinkelgeber. = Indication of the direction of thrust: Electronically by means of an adjustable angular sensor
Michael Ferris Jun 23, 2012:
Connection between the hydraulic motor and the jet pump. Connection between the thrust direction indicator and the jet pump. (jet pump can be translated as (marine) hydrojet, but jet pump is more common.) Hope that helps.
Veronika McLaren (asker) Jun 22, 2012:
Not much context: It's a description of the steering system of a pump jet propelled pontoon ferry. Verbindung Hydraulikmotor und Pumpjet (davor). Verbindung Schubrichtungsanzeiger und Pumpjet (danach).

Proposed translations

20 mins
Selected

feedback (thrust direction)

Einfach mal kontextfrei geraten ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2012-06-22 21:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

Dann lass ich das so. Es geht hier also um die (Aus)Richtung der Vektordüsen des Wasserstrahlantriebs.
Vielleicht auch thrust vector.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search