Jun 19, 2012 06:42
11 yrs ago
English term
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
more heavily expressed
English to Italian
Medical
Medical (general)
malattia di Fabry
Disease may also occur in female carriers, especially if X-inactivation (also known as lyonization) is skewed so the mutant allele is more heavily expressed. Non so trovare una traduzione per questo termine. Grazie Miranda
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | più marcatamente espresso |
Beatrice di Venosa
|
| 4 +2 | maggiormente espresso |
Danila Moro
|
| 3 | espresso ad un livello accentuato |
Alessio Grassi
|
| 3 | più accentuato |
Olga Amagliani
|
Proposed translations
+4
5 mins
Beatrice di Venosa
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Detail-oriented Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
20
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto. Miranda"
+2
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
492
maggiormente espresso
Peer comment(s):
| agree |
Acubens
: sicuramente "maggiormente espresso" si addice di più ad un allele!
1 day 5 hrs
|
|
grazie Acubens!
|
|
| agree |
Diego Delfino
4 days
|
|
grazie Diego :)
|
3 hrs
Alessio Grassi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
espresso ad un livello accentuato
23 hrs
Olga Amagliani
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Accurate translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
più accentuato
non so se in questo contesto possa andare bene
Something went wrong...