Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sharp clean entrance
French translation:
entrées d\'eau fines
Added to glossary by
Martine Joulia
Jun 16, 2012 14:25
11 yrs ago
1 viewer *
English term
sharp clean entrance
English to French
Other
Ships, Sailing, Maritime
Je sais que, dans ce contexte, on utilise aussi, et je crois plus souvent, l'expression "fine entry".
Un spécialiste pourrait-il m'expliquer ce que l'on entend par là et, si possible, proposer une traduction?
Merci.
Contexte
The Galway Hooker is a traditional wooden sailing boat of carvel construction that is especially associated with Galway Bay and the sea area north to Slyne Head.
Among the characteristic features of the boat are the hull’s sharp clean entrance, bluff bow, pronounced tumble-home and raked transom.
Un spécialiste pourrait-il m'expliquer ce que l'on entend par là et, si possible, proposer une traduction?
Merci.
Contexte
The Galway Hooker is a traditional wooden sailing boat of carvel construction that is especially associated with Galway Bay and the sea area north to Slyne Head.
Among the characteristic features of the boat are the hull’s sharp clean entrance, bluff bow, pronounced tumble-home and raked transom.
Proposed translations
(French)
4 | entrées d'eau fines | Tom Bishop |
4 +1 | fin profil d'étrave | HERBET Abel |
3 +1 | une coque bien profilée | florence metzger |
3 | étrave nette et tranchante | Alain Boulé |
Proposed translations
1 day 18 hrs
Selected
entrées d'eau fines
"Une carène aux entrées d’eau ultra-fines"
http://www.yachtingsud.com/_mdb/essai/39fr_YS920-essai-voili...
"Entrées d’eau fines, étrave droite, carène plate (sans creux de coque) à bouchains droits et faible franc-bord permettent un poids de coque et un fardage minimum."
http://teamproust.free.fr/BLADERIDERX8/FX.html
"Les entrées d'eau de Crédit Agricole sont très fines et malgré tout il dégageait son étrave dans les surfs."
http://www.ribadeaudumas.com/naval/www/index.php?module=arti...
http://www.yachtingsud.com/_mdb/essai/39fr_YS920-essai-voili...
"Entrées d’eau fines, étrave droite, carène plate (sans creux de coque) à bouchains droits et faible franc-bord permettent un poids de coque et un fardage minimum."
http://teamproust.free.fr/BLADERIDERX8/FX.html
"Les entrées d'eau de Crédit Agricole sont très fines et malgré tout il dégageait son étrave dans les surfs."
http://www.ribadeaudumas.com/naval/www/index.php?module=arti...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Je crois que vous avez mis dans le mille."
+1
24 mins
une coque bien profilée
une suggestion...
avec un faible coefficient de traînée
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2012-06-16 15:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
si on veut être plus précis une coque avec une carène bien profilée..
avec un faible coefficient de traînée
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2012-06-16 15:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
si on veut être plus précis une coque avec une carène bien profilée..
Peer comment(s):
agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
merci
|
|
agree |
Tristan Jimenez
20 hrs
|
merci
|
|
disagree |
Tom Bishop
: The question relates specifically to the "entrance" or "entry", which is the area in which the bow cuts the water as the vessel moves forward. La carène concerne toute la partie de la coque qui est immergée.
22 hrs
|
c'est pourquoi j'ai précisé en note que carène était un terme plus précis et qu'il ne s'agit pas de l'étrave puisque c'est spécifié juste après par bluff bow
|
2 hrs
étrave nette et tranchante
Autre possibilité.
+1
7 hrs
fin profil d'étrave
la coque est bien déssinée et l'étrave rentre bien dans l'eau
Reference comments
2 hrs
Something went wrong...