Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Traité en bagnard
Italian translation:
trattato da criminale/da delinquente
Added to glossary by
CristianaITA
Jun 8, 2012 10:47
11 yrs ago
French term
Traité en bagnard
French to Italian
Other
Law (general)
Ecco la frase di contesto:
"Traité en bagnard parce qu’il avait passé des lettres du consulat dont il ignorait le contenu..."
Grazie in anticipo!
"Traité en bagnard parce qu’il avait passé des lettres du consulat dont il ignorait le contenu..."
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | trattato da criminale/da delinquente |
Fabrizio Zambuto
|
| 4 +2 | trattato come un criminale |
Antoine de Bernard
|
Proposed translations
5 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Works in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
40
Selected
trattato da criminale/da delinquente
Bagnard significa ergastolano, condannato al bagno penale, In questo caso trattato come un criminale, come se avesse fatto qualcosa di criminoso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "makes sense...grazie!"
+2
4 mins
trattato come un criminale
.
Peer comment(s):
| agree |
Fabrizio Zambuto
: histoire d'une 1/2 minute!!:)
1 min
|
|
Grazie Fabrizio :-), buona giornata
|
|
| agree |
zerlina
4 hrs
|
|
Grazie, Zerlina
|
Something went wrong...