Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
solid plate or radiant ring
French translation:
plaque ou éléments chauffants
Added to glossary by
Germaine
May 14, 2012 13:17
12 yrs ago
2 viewers *
English term
solid plate or radiant ring
English to French
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
electric cooker
What type of hob do you have at home?
- Gas
- Electric (solid plate or radiant ring)
Merci !
- Gas
- Electric (solid plate or radiant ring)
Merci !
Proposed translations
(French)
Change log
May 23, 2012 21:14: Germaine Created KOG entry
Mar 14, 2013 21:16: Tony M changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Cooking / Culinary" to "Furniture / Household Appliances"
Mar 14, 2013 21:16: Tony M changed "Field (write-in)" from "(none)" to "electric cooker"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
plaque ou éléments chauffants
Pour celles en vitrocéramique, à induction ou autre surface pleine, on dit généralement "plaque chauffante" (sous laquelle on trouve des "éléments radiants") et pour les autres, on parle d'habitude "d'éléments chauffants".
Une simple recherche formulée de cette façon:
["cuisinière électrique" "plaque chauffante" "éléments chauffants"]
renvoie plus de résultats qu'il en faut.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-05-15 03:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
surface de cuisson de la cuisinière
élément chauffant n. m. - heating element, heating unit
synonyme: corps de chauffe n. m.
élément - element
synonymes: élément chauffant n. m., résistance n. f.
Résistance électrique servant au chauffage ou à la cuisson. Note:
On ne trouve dans aucun des dictionnaires consultés une définition adéquate de « élément » au sens de « résistance ». Le mot est toutefois utilisé couramment dans ce sens (normes et publicité).
surface de cuisson de la cuisinière
résistance boudinée n. f. - radiant ring
A coiled ring with a spiral element encased in a protective tube that glows red when hot.
Résistance en forme de spirale et entourée d'une tube protecteur qui rougoie quand elle chauffe. Note : Les casseroles se posent directement sur cette résistance.
www.granddictionnaire.com
Une simple recherche formulée de cette façon:
["cuisinière électrique" "plaque chauffante" "éléments chauffants"]
renvoie plus de résultats qu'il en faut.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-05-15 03:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
surface de cuisson de la cuisinière
élément chauffant n. m. - heating element, heating unit
synonyme: corps de chauffe n. m.
élément - element
synonymes: élément chauffant n. m., résistance n. f.
Résistance électrique servant au chauffage ou à la cuisson. Note:
On ne trouve dans aucun des dictionnaires consultés une définition adéquate de « élément » au sens de « résistance ». Le mot est toutefois utilisé couramment dans ce sens (normes et publicité).
surface de cuisson de la cuisinière
résistance boudinée n. f. - radiant ring
A coiled ring with a spiral element encased in a protective tube that glows red when hot.
Résistance en forme de spirale et entourée d'une tube protecteur qui rougoie quand elle chauffe. Note : Les casseroles se posent directement sur cette résistance.
www.granddictionnaire.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
plaque solide ou anneau rayonnant
...
Peer comment(s):
neutral |
Germaine
: "anneau rayonnant" est plutôt rare, encore plus si l'on parle d'une cuisinière, et l'ensemble fait très littéral.
1 hr
|
58 mins
plaque en fonte ou foyer halogène
Je pense qu'il s'agit des différentes possibilités de chauffe pour cuisinière électrique (classique : plaque en fonte ou vitrocéramique : foyer halogène
Peer comment(s):
neutral |
Germaine
: il y a aussi les plaques en vitrocéramique
11 mins
|
agree |
Madeleine Chevassus
: oui, Marie, j'ai un foyer halogène sur ma cuisinière en vitrocéramique, c'est le foyer le plus rapide.
55 mins
|
agree |
Marie Perrin
1 hr
|
disagree |
Sandra Mouton
: Halogène et radiant sont deux techniques complètement différentes + je ne crois pas qu'on parle de vitrocéram ici
18 hrs
|
disagree |
Tony M
: SM is right: a 'radiant ring' is specifically one of those spiral things that just glows red, much earlier than halogen hobs.
304 days
|
+2
2 hrs
plaques en fonte ou éléments à serpentin
solid plate pic : http://www.cdiscount.com//product/ZoomPopUp.aspx?sku=DOM5411...
radiant ring plate pic : http://www.sears.ca/produit/kenmore-md-table-de-cuisson-elec...
radiant ring plate pic : http://www.sears.ca/produit/kenmore-md-table-de-cuisson-elec...
+2
7 hrs
plaque chauffante ou tube radiant
La plaque chauffante est un serpentin serré de bandes isolées entre elles d'acier au tungsténe et le tube radiant c'est ce qu'on voit en rouge( résistance chauffante) sous les tables vitrocéramique.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Sandra Mouton
11 hrs
|
agree |
GILLES MEUNIER
: ça me semble la meilleure option
20 hrs
|
Something went wrong...