Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuadros en CR
English translation:
CR frame
Added to glossary by
Lisa McCarthy
May 10, 2012 09:51
12 yrs ago
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
cuadros en CR
Spanish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
For the UK.
CABLEADO Y MONTAJE DE CUADROS.
Los Jefes de Trabajo junto al Supervisor de Construcción efectuarán un análisis previo y un seguimiento del trabajo de cableado para establecer en cada momento las medidas de seguridad necesarias, básicamente las cinco reglas de oro.
Desde el cuadro general de servicios auxiliares de corriente alterna a 380/220 kV y desde los **cuadros en CR** se mantendrán desconectadas las salidas que estén siendo cableadas, con indicación de prohibido maniobrar.
CABLEADO Y MONTAJE DE CUADROS.
Los Jefes de Trabajo junto al Supervisor de Construcción efectuarán un análisis previo y un seguimiento del trabajo de cableado para establecer en cada momento las medidas de seguridad necesarias, básicamente las cinco reglas de oro.
Desde el cuadro general de servicios auxiliares de corriente alterna a 380/220 kV y desde los **cuadros en CR** se mantendrán desconectadas las salidas que estén siendo cableadas, con indicación de prohibido maniobrar.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | CR frame |
Martha Schwan
|
| 3 | CR controls |
neilmac
|
Proposed translations
+1
7 mins
Martha Schwan
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Translation, Editing and Proofreading
Native in: English (Variants: Canadian, British, US) , Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Marha!"
6 mins
CR controls
Whatever CR happens to be. The client will know. I'm afraid I don't "do" undefined acronyms, and any clients expecting me to do so will be swiftly disabused of the notion.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-05-10 10:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
To save time on these things, I use my own standard collaboration condition nº 5:
"No se puede garantizar las traducciones de abreviaciones y/o acrónimos que no hayan sido definidos en el texto original, excepto los más comunes."
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-05-10 10:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
IMO it refers to the "seccionador": -> sectionalizing switch, (conmutador) line breaker or "interruptor de seccionamiento" (disconnecting switch)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-05-10 10:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
To save time on these things, I use my own standard collaboration condition nº 5:
"No se puede garantizar las traducciones de abreviaciones y/o acrónimos que no hayan sido definidos en el texto original, excepto los más comunes."
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-05-10 10:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
IMO it refers to the "seccionador": -> sectionalizing switch, (conmutador) line breaker or "interruptor de seccionamiento" (disconnecting switch)
Something went wrong...