Apr 22, 2012 23:24
12 yrs ago
Russian term
Canada
Tourism ♦ Marketing ♦ Fiction ♦ the Arts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English
вдольтрассовая линия
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Вдольтрассовая линия для нефтепровода «Восточная Сибирь-Тихий океан» готовится к сдаче в эксплуатацию
Компания «ГлобалЭлектроСервис» завершила строительство вдольтрассовой линии 10 кВ в рамках проекта строительства второй очереди нефтепровода трубопроводной системы "Восточная Сибирь - Тихий океан» на участке 2891 - 3405 км.
Пожалуйста, помогите мне перевести "вдольтрассовая линия" на английский.
Please help with translating the term "вдольтрассовая линия".
Заранее спасибо!
Компания «ГлобалЭлектроСервис» завершила строительство вдольтрассовой линии 10 кВ в рамках проекта строительства второй очереди нефтепровода трубопроводной системы "Восточная Сибирь - Тихий океан» на участке 2891 - 3405 км.
Пожалуйста, помогите мне перевести "вдольтрассовая линия" на английский.
Please help with translating the term "вдольтрассовая линия".
Заранее спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Service power line |
George Pavlov
|
| 4 | power line running parallel to ESPO pipeline |
Alexander Kondorsky
|
| 3 | on-route power supply |
Igor Moshkin
|
Proposed translations
+3
2 hrs
George Pavlov
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
Working HW Electronics Designer
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Service power line
Service power line for the pipeline
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Igor Moshkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Feedback and support of any kind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
63
7 hrs
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
63
power line running parallel to ESPO pipeline
In fact, it is a service pipeline, but I think it is impostant to specify that it runs paralled to the pipeline
Peer comment(s):
| neutral |
Levis
: in fact, such a line may be positioned not as parallel as you can imagine. too many excessive info unreal for the very meaning.
11 hrs
|
Something went wrong...