tar (asker) Apr 18, 2012:

Спасибо большое!!!

Dmitri Lyutenko Apr 18, 2012:

tar, я извиняюсь, что поздновато, но 1 раздел - исключительно имущественное страхование (как правило, в М.С. также включает и страхование ответственности в определенных пределах, а также личное страхование, например, членов экипажа)
2 раздел - исключительно страхование ответственности (перед третьими лицами) сверх определенного в первом разделе.

Excess Protection and Indemnity Liabilities = Дополнительное (сверх имеющегося) страхование ответственности судовладельца перед третьими лицами.

Включает:
• ответственность перед членами экипажа;
• ответственность перед третьими лицами, не являющимися членами экипажа;
• ответственность за столкновение с другими судами;
• ответственность за повреждение неподвижных и плавучих объектов;
• ответственность за загрязнение природной среды нефтью и другими веществами;
• ответственность за сохранность грузов при перевозке;
• расходы по предотвращению и уменьшению убытков, расследованию обстоятельств страховых случаев и судебные издержки;
• другие риски, принятые в международной практике страхования ответственности.

Yuri Zhukov Apr 16, 2012:

Я исправил свой ответ См. мое исправление. См. http://www.thedavidagency.com/oldsite/signal/PIFaqs.htm

Sergei Tumanov Apr 16, 2012:

У некоторых на экранах смартфона тема не видна. Извините.

добавление: Юрий, прошу простить, если Вы приняли мое замечание, касающееся только меня (я читал вопрос со смартфона и просто не видел темы), на свой счет. Это я строго про себя писал.

Sergei Tumanov Apr 16, 2012:

Тогда не мучайтесь выбором и читайте про «пи-энд-ай» клубы.

tar (asker) Apr 16, 2012:

В теме указано, что это морское страхование, думала, этого будет достаточно, извините. Это яхта, hull - корпус.

Sergei Tumanov Apr 16, 2012:

С деревьями все ясно. Расскажите теперь про лес. Это про самолет? Про пароход? Про резервуар? К чему, собственно, можно отнести слово hull, например?

tar (asker) Apr 16, 2012:

Вероятно, это возмещение по страховому случаю, которое превышает лимит, установленный по 4 пункту 1-го раздела. Больше у меня ничего нет по Excess Protection and Indemnity Liabilities, к сожалению

tar (asker) Apr 16, 2012:

Это весь второй раздел. Интересы страхователя разделили на два раздела:
INTEREST:
Section 1)
1) Hull and Materials, Contents (including Fine Art), Engines and Machinery and everything connected therewith, nothing excluded, including tenders and specified items as per schedule below.
2) Increased Value.
3) Personal Effects Coverage.
4) Protection and Indemnity
5) Medical Payments.
6) Uninsured Boater Coverage.
7) War Risks
Section 2)
Excess Protection and Indemnity Liabilities.

Sergei Tumanov Apr 16, 2012:

Хотя, как обычно, надо выбить из человека, задавшего вопрос, контекст. О чем его или ее текст?

Andrei Mazurin Apr 16, 2012:

Мне тоже кажется, что protection and indemnity представляют собой единое целое. Но желательно иметь хотя бы минимум представления о содержании section 2.

Sergei Tumanov Apr 13, 2012:

Вопрос связан со страхованием ответственности судовладельцев в клубах «Пи энд Ай»