Apr 13, 2012 12:52
12 yrs ago
English term
It's like Silence of the Lambs meets...
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
movie
Comment traduirait-on cette formule en français ?
Les exemple ne manquent pas. en voici quelques-uns en contexte :
- Donald tells him that he described the screenplay to their mother. “She said it's like 'Silence of the Lambs' meets 'Psycho
- It's definitely one of the most original psychological thrillers I've ever seen. It's like Silence of the Lambs meets the Matrix
Merci pour votre aide !
Les exemple ne manquent pas. en voici quelques-uns en contexte :
- Donald tells him that he described the screenplay to their mother. “She said it's like 'Silence of the Lambs' meets 'Psycho
- It's definitely one of the most original psychological thrillers I've ever seen. It's like Silence of the Lambs meets the Matrix
Merci pour votre aide !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
2 mins
Antoine Heudre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Int development & Social sciences
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
91
Selected
c'est un mélange du Silence des Agneaux et de ...
suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 min
on dirait un croisement entre Le Silence des Agneaux et Psycho
..
Peer comment(s):
| agree |
Thierry Bourguet
: J'aime bien le "on dirait".
1 hr
|
|
merci!
|
|
| agree |
emiledgar
17 hrs
|
+2
17 mins
c'est une sorte de mélange entre Le silence des agneaux et
Je préfère traduire "like" par "une sorte de"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-04-13 13:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
ou "c'est un peu comme un mélange entre..."
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-04-13 13:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
ou "c'est un peu comme un mélange entre..."
+1
21 mins
c'est comme une version hybride du Silence des agneaux et de Psycho...
...
+6
26 mins
c'est à mi-chemin entre Le silence des agneaux et [...]
Une alternative.
Peer comment(s):
| agree |
Alain Boulé
17 mins
|
|
Merci Alain :)
|
|
| agree |
JH Trads
: oui, aussi 'à la croisée des chemins'
2 hrs
|
|
Merci Hugo :)
|
|
| agree |
Letredenoblesse
2 hrs
|
|
Merci Agnès :)
|
|
| agree |
Virginie Bordes
4 hrs
|
|
Merci Virginie :)
|
|
| agree |
Eva Chastain (X)
2 days 23 hrs
|
|
Merci Eva :)
|
|
| agree |
Isabelle-P
48 days
|
1 hr
évoque l'esprit du Silence des agneaux croisé avec Psycho
alternative suggestion
Something went wrong...