Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
artgemäß
Portuguese translation:
adequado/apropriado para a espécie
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Apr 7, 2012 18:55
12 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
artgemäß
German to Portuguese
Law/Patents
Government / Politics
Textos da UE
"Es ist verboten, Tiere zu züchten oder durch biotechnische oder gentechnische Maßnahmen zu verändern, soweit züchterische Erkenntnisse oder Erkenntnisse erwarten lassen, dass bei der Nachzucht Körperteile oder Organe für den artgemäßen Gebrauch fehlen oder jeder artgemäße Kontakt zu Schmerzen oder vermeidbaren Leiden oder Schäden führt"
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | adequado/apropriado para a espécie |
João de Andrade
|
| 4 | =artgerecht=para/conforme o bem-estar animal |
ahartje
|
Proposed translations
39 mins
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
adequado/apropriado para a espécie
Alternativas:
- de acordo com as necessidades da espécie
- respeitando as necessidades da espécie
artgemäß = appropriate to the species = adequado/apropriado para a espécie
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=119...
Artgemäß não é o mesmo que artgerecht!… São coisas distintas. Coelhos, por exemplo, não podem/deveriam receber o mesmo tratamento que vacas. O trattamento/ abate, seja lá o que for, tem que ser feito respeitando as necessidades de cada espécie.
O IATE é uma boa fonte de consulta, mas o Duden é uma fonte mais idônea:
artgemäß
Adjektiv - so, wie es einer bestimmten Tierart gemäß ist, entspricht
Fonte: Duden
http://www.duden.de/suchen/dudenonline/artgemäß
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfeito! É isso mesmo!"
6 mins
=artgerecht=para/conforme o bem-estar animal
Do IATE:
E
artgerechte Tierhaltung
Tierschutz
PT
bem-estar dos animais
bem-estar animal
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2012-04-07 19:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
Wurde, glaube ich, auch bereits hier beantwortet.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2012-04-07 19:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
DE
Wissenschaftlicher Ausschuss "Tiergesundheit und artgerechte Tierhaltung"
PT
Comité Científico da Saúde e do Bem-Estar dos Animais
E
artgerechte Tierhaltung
Tierschutz
PT
bem-estar dos animais
bem-estar animal
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2012-04-07 19:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
Wurde, glaube ich, auch bereits hier beantwortet.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2012-04-07 19:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
DE
Wissenschaftlicher Ausschuss "Tiergesundheit und artgerechte Tierhaltung"
PT
Comité Científico da Saúde e do Bem-Estar dos Animais
Something went wrong...