This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 30, 2012 18:48
12 yrs ago
English term
chemical industry dyeing
English to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Bonjour, je cherche l'expression française pour l'anglais: "chemical industry dyeing". Cette expression figure dans la phrase suivante:
He acquired his diploma in 2006 at the Industrial Technical Institute of Valdagno in Chemical Industry Dyeing.
"en Teinture pour l'Industrie Chimique"??
Merci de votre aide.
He acquired his diploma in 2006 at the Industrial Technical Institute of Valdagno in Chemical Industry Dyeing.
"en Teinture pour l'Industrie Chimique"??
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
3 +2 | Industrie chimique de teinture | Andre Dumoulin |
4 | Techniques de teinture industrielles et chimiques | Bernard Moret |
3 +1 | Coloriste en industrie chimique | Veronique Parente |
4 -1 | chimie textile | erickl |
Proposed translations
+2
20 mins
Industrie chimique de teinture
L´expression est utilisee assez regulierement.
49 mins
Techniques de teinture industrielles et chimiques
par opposition aux techniques de teinture végétale et naturelle.
Exemple : Nous préférons à tout autre teinture, la teinture végétale, naturelle. Aussi nous ne présenterons pas ici les techniques de teinture industrielles et chimiques.
Exemple : Nous préférons à tout autre teinture, la teinture végétale, naturelle. Aussi nous ne présenterons pas ici les techniques de teinture industrielles et chimiques.
-1
2 hrs
chimie textile
"chimie textile" would be used quite a bit in the trade and by the higher schools. 'Ingénieur en chimie textile' is quite courrant and is sometimes further precised as 'Ingénieur en chimie textile, optiion ennoblissement', to differenciate it from the polymers
Peer comment(s):
disagree |
Veronique Parente
: "chimie textile" ne porte pas que sur les colorants mais sur une diversité d’aspects: nature des fibres, propriétés hydrofuges, ignifuges, …//in this way, you are right but chimie textile is too vague here. Doesn't reflect the particular aspect of dyeing
1 hr
|
which is why it is called 'chemical industry dyeing', in oppositions to 'dyestuff' chemistry, which would be 'chimie des matières colorantes'
|
+1
56 mins
Coloriste en industrie chimique
diplôme de coloriste en industrie chimique
voir par exemple http://www.qapa.fr/metiers/coloriste-en-industrie-chimique/7... mais il y a de nombreuses références
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2012-03-30 23:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
Je m’aperçois avoir omis le mot le plus important : coloriste de l’industrie chimique TEXTILE ou mieux encore "teinturier-coloriste de l’industrie chimique textile"
voir par exemple http://www.qapa.fr/metiers/coloriste-en-industrie-chimique/7... mais il y a de nombreuses références
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2012-03-30 23:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
Je m’aperçois avoir omis le mot le plus important : coloriste de l’industrie chimique TEXTILE ou mieux encore "teinturier-coloriste de l’industrie chimique textile"
Peer comment(s):
agree |
mchd
10 hrs
|
neutral |
rokotas
: sans le mot 'teinturier' ce n'est pas correct, car 'coloriste' s'emploie aussi dans l'industrie des peintures pour le specialiste qui ajuste les couleurs
13 hrs
|
Si vous vous donnez la peine de lire ma note, vous y verrez que j’ai rectifié et ajouté le mot teinturier. Malheureusement Proz est ainsi fait et n’autorise que l’affichage d’une seule réponse sans possibilité de correction ...
|
Discussion
• Chimie des formulations : Peintures, Encres, Adhésifs, Cosmétiques
• Matériaux plastiques
• Matériaux Textiles
• Cuir
"en 2006, il obtint son diplôme à l’institut technique industriel de Valdagno, dans le domaine des colorants de l’industrie chimique"
Et après ceci, je rends mon tablier …
voir Industrial Technical Institute de Valdagno (http://books.google.fr/books?id=MI-vbcXDdssC&pg=PA476&lpg=PA...