Mar 28, 2012 09:51
12 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
Bulgaria
Conveying your messages clearly
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
незначими съоръжения
Bulgarian to English
Bus/Financial
Accounting
Reporting
Поддръжка, ремонти, незначими подобрения и незначими съоръжения се отчитат в отчета за доходите за периода, за който се отнасят.
Proposed translations
(English)
| 3 | temporary facilities/structures |
Yavor Dimitrov
|
| 4 +2 | minor equipment |
Mark Cole
|
| 4 | inessential / insignificant facilities |
Pavel Tsvetkov
|
Change log
Mar 28, 2012 09:52: Kalinka Hristova changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Mar 28, 2012 10:40: Kalinka Hristova changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Mar 28, 2012 10:40: Kalinka Hristova changed "Term asked" from "незначими подобрения и незначими съоръжения" to "незначими съоръжения"
Proposed translations
54 mins
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
temporary facilities/structures
Само предложение. Ако под "незначими" се има предвид "временни постройки/съоръжения".
Note from asker:
| Възможно е да се отнася за временни съоръжения от типа на скелето, за които все пак се правят разходи, било то за направата им или за наема. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
16
inessential / insignificant facilities
.
+2
3 hrs
minor equipment
As opposed to "capital equipment" in the reference below
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Klyunchev
: Вижте и в дискусията във въпроса за незначими подобрения.
8 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Yordanka Petkova
: относно терминологията в приложената от вас референция, мисля, че точно това означава незначими съоръжения.
1 day 3 hrs
|
|
Blagodarya!
|
Something went wrong...