Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
комплектация заказа
English translation:
kitting
Added to glossary by
Amy Lesiewicz
Mar 23, 2012 08:44
12 yrs ago
4 viewers *
Russian term
комплектация заказа
Russian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Warehouse
Ежесуточно на складе ожидается около 15000 комплектаций заказов. В ходе комплектации заказов набирается около 15 000 ящиков в сутки.
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 27, 2012 10:24: Amy Lesiewicz Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, US South) 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
56
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "seems like it. thank you"
3 mins
Igor Kondrashkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
A translator you can always lean on
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
collate
The warehouse is expected to collate about 15,000 orders and pack them into some 15,000 boxes.
3 mins
order packages
& order packaging
6 mins
Jaime Holmes DipTrans MITI
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Patent Translator│MITI-certified
Native in: English 
Works in: German to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
package orders
комплектация can be understood as qualifying the зака, and not the other way around. Thus, 'package orders', and not 'order packages'.
8 hrs
Ruzanna Karapetyan
United States
United States
United States
Native in: Armenian
Works in: English to Armenian, Russian to Armenian, Armenian to English, and 1 more.
order packaging
1 day 2 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
prepared orders
As an option.
23 mins
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
8
order picking
http://en.wikipedia.org/wiki/Order_picking
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2012-03-27 08:16:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Отбор я бы перевел как selection.
Для комплектации kitting тоже нормально, но мне не очень нравится, потому что при виде этого слова у меня возникают ассоциации с котятами и вязанием :-))
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2012-03-27 08:16:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Отбор я бы перевел как selection.
Для комплектации kitting тоже нормально, но мне не очень нравится, потому что при виде этого слова у меня возникают ассоциации с котятами и вязанием :-))
Note from asker:
| Спасибо, тоже хороший вариант. Я сначала так и переводил, пока не вклинился термин "отбор". См. тж http://www.seanews.ru/service/getfile.asp?fileID=57 правда, picking там переводится и как отбор, и как комплектация. |
| Да, точно. У меня еще с именем одной из дочерей семейства Беннетов из прозведения Дж. Остин |
Something went wrong...