Feb 15, 2012 20:25
12 yrs ago
English term
Panama
Bead Charm
English to French
Other
Mining & Minerals / Gems
Dans une description pour un site de bijoux en ligne.
Quelqu'un peut m'aider ?
Merci.
Quelqu'un peut m'aider ?
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | breloque (à) perles |
Carole Pinto
|
| 4 | breloque / amulette |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
breloque (à) perles
Les breloques sont très à la mode depuis quelques années, pour les bracelets, les téléphones portables etc. On en trouve même sur des bagues.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
breloque / amulette
charm : a trinket to be worn on a bracelet, necklace, etc.
5. something worn or carried on one's person for its supposed magical effect; amulet
http://dictionary.reference.com/browse/charm
"Lorsqu'on parle des bijoux Pandora, on utilise souvent des expressions différentes, telles que "charms Pandora", "charm bracelet", "perles Pandora", "bracelet à breloques", etc. pour désigner plus ou moins la même chose. Une vraie confusion de termes! Donc, voilà ce petit blog pour clarifier le sujet et répondre à cette question de base.
En anglais, le mot "charm" désigne un petit objet qu'on porte sur soi et auquel on attribue des pouvoirs. Il s'agit d'une sorte d'amulette ou porte-bonheur. Au sens plus large, le charm peut désigner un quelconque petit ornement, qu'on porte par exemple sur un bracelet.
La traduction française serait une breloque ou plus généralement, une perle. Un "charm bracelet" est donc un bracelet à breloques. "
http://pandora-bijoux.over-blog.com/article-qu-est-ce-qu-un-...
5. something worn or carried on one's person for its supposed magical effect; amulet
http://dictionary.reference.com/browse/charm
"Lorsqu'on parle des bijoux Pandora, on utilise souvent des expressions différentes, telles que "charms Pandora", "charm bracelet", "perles Pandora", "bracelet à breloques", etc. pour désigner plus ou moins la même chose. Une vraie confusion de termes! Donc, voilà ce petit blog pour clarifier le sujet et répondre à cette question de base.
En anglais, le mot "charm" désigne un petit objet qu'on porte sur soi et auquel on attribue des pouvoirs. Il s'agit d'une sorte d'amulette ou porte-bonheur. Au sens plus large, le charm peut désigner un quelconque petit ornement, qu'on porte par exemple sur un bracelet.
La traduction française serait une breloque ou plus généralement, une perle. Un "charm bracelet" est donc un bracelet à breloques. "
http://pandora-bijoux.over-blog.com/article-qu-est-ce-qu-un-...
Something went wrong...