Françoise Vogel Feb 14, 2012:

merci ! mon doute initial concernait le chat, qui a eu un autre nom au XXème siècle mais c'est si loin tout ça. :)
D'ailleurs, si j'en crois Wikipedia: En France, la Commission générale de terminologie et de néologie avait d’abord proposé causette en 1999. Elle s’est ravisée en avril 2006 et propose dorénavant dialogue en ligne avec la définition suivante : « Conversation entre plusieurs personnes connectées en même temps à un réseau, qui échangent des messages s’affichant en temps réel sur leur écran ». Ce terme est présent dans la base terminologique de la DGLF et obligatoire pour les administrations et services de l’État français, mais n’a pas été retenu comme synonyme au Québec. En pratique, le terme n’est pas entré en usage. Par exemple, il est absent du site du gouvernement français, au bénéfice du terme « chat »

Clairetrad (asker) Feb 14, 2012:

Un chat en interne est un chat spécifique à une entrepris auquel seuls les membres ont accès à l'aide d'un compte utilisateur et d'un mot de passe.

J'espère avoir été claire !

Françoise Vogel Feb 13, 2012:

c'est quoi un chat en interne ? peut-être deux mots de précision ? merci :)

Tony M Feb 13, 2012:

Champion In this sort of context often has the sense of a sort of 'ambassador' — not sure if this applies here, but perhaps worth bearing in mind.

Tony M Feb 13, 2012:

Charming! I think it's so delightful that in this day and age, such a big corporate undertaking is going to have a company cat!
Mind you, I hate to think what the H&S and HR implications will be...

Or was that perhaps a typo? In which case, I'd be fascinated to know what for.

Personally, I prefer the feline interpretation...