Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Is that it?
français translation:
Alors, c\'est tout ?
Added to glossary by
François Begon
Jan 30, 2012 19:12
12 yrs ago
anglais term
France
Professor of medicine, Translator Editor
Native in: français
Works in: anglais vers français
Is that it?
anglais vers français
Art / Littérature
Poésie et littérature
Comment traduire cette interrogation ? Par ailleurs, Titre d'un livre de Bob Geldof !
Proposed translations
(français)
| 5 +11 | Alors, c'est tout ? |
Carole Pinto
|
| 5 +5 | c'est tout? |
Kelly Harrison
|
| 3 +2 | (et) c'est tout? |
David Salas
|
| 3 +2 | Tout ça...pour ça ? |
Christine Correcher
|
| 3 | c'est fini ? |
yves la
|
References
| A review of the book: |
kashew
|
Proposed translations
+11
5 minutes
Carole Pinto
France
France
Native in français
France
English to French Translation Expert
Native in: français 
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
4
Selected
Alors, c'est tout ?
Qui est aussi le titre FR du livre de Geldorf...
Peer comment(s):
| agree |
Virginie Bordes
: Absolument
5 minutes
|
| agree |
Isabelle Meschi
12 minutes
|
| agree |
Yvonne Gallagher
14 minutes
|
| agree |
Liliane Hatem
22 minutes
|
| agree |
Bernard Moret
: Je confirme
33 minutes
|
| agree |
kashew
1 heure
|
| agree |
Timothy Rake
1 heure
|
| agree |
Clara Chassany
1 heure
|
| agree |
Sophie Raimondo
4 heures
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
: Sans plus de contexte, je suis d'accord ...
7 heures
|
| agree |
mimi 254
13 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bcp"
+5
2 minutes
c'est tout?
o
Note from asker:
| Merci bcp pour votre suggestion |
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
4 minutes
|
|
merci
|
|
| agree |
Nathalie Ohana
11 minutes
|
|
merci
|
|
| agree |
Sophie Raimondo
: Parfait
4 heures
|
|
merci
|
|
| agree |
Pascale van Kempen-Herlant
: C'est tout ?
12 heures
|
|
Merci
|
|
| agree |
mimi 254
13 heures
|
|
merci mimi
|
+2
2 minutes
David Salas
États-Unis
États-Unis
Native in anglais
&
français
Specializes in field
États-Unis
Native Fr and En, literary artist
Native in: anglais 
, français
Works in: français vers anglais, anglais vers français
(et) c'est tout?
This is very subjective, but I think that hits is. Or you could go with "et ... ?"
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Gallagher
: yes, I like the "et". He was basically saying "is that all that's to it?"
16 minutes
|
|
thanks, gallagy :)
|
|
| agree |
Virginie Lafage
18 heures
|
|
merci, Virginie
|
+2
7 minutes
Christine Correcher
Native in français
The right word
Native in: français
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
Tout ça...pour ça ?
...
Peer comment(s):
| agree |
MSWeston
: J'aime bien... !
55 minutes
|
|
merci :-!
|
|
| agree |
Gregory Dziedzic
13 heures
|
10 minutes
c'est fini ?
Reference comments
1 heure
Reference:
A review of the book:
"... It's quite a long book with 443 pages and Bob often rambles, I think. Also, as the title of this review suggests, it's full of sexual encounters and swearing. There's also a bit of Irish stereotyping and many rants against Catholicism. Do not read if easily offended!
The book ends where it began, just after "Live Aid". Bob doesn't discuss what happens after that. The title of the book "Is That It?" refers to a kid in Philadelphia who asked that very question at the end of the US Live Aid concert...."
The book ends where it began, just after "Live Aid". Bob doesn't discuss what happens after that. The title of the book "Is That It?" refers to a kid in Philadelphia who asked that very question at the end of the US Live Aid concert...."
Discussion