Jan 10, 2012 13:39
12 yrs ago
1 viewer *
German term
vertragstypisch
German to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
Lieferungs- und Leistungsverzögerungen, welche auf einfacher Fahrlässigkeit beruhen, haben wir nur dann zu vertreten, wenn es sich um vertragstypische Verzögerungen handelt.
Wij zijn alleen aansprakelijk voor vertragingen in levering of prestaties die voortkomen uit eenvoudige nalatigheid, wanneer het gaat om ???
Wij zijn alleen aansprakelijk voor vertragingen in levering of prestaties die voortkomen uit eenvoudige nalatigheid, wanneer het gaat om ???
Proposed translations
1 hr
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Works in field
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
77
Selected
v(vertragingen die) kenmerkend zijn voor de overeenkomst
dacht ook aan 'vertragingen die voortvloeien uit de overeenkomst', maar dat is fitelijk al een mogelijke interpretatie
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik snap 'r nog niet veel van, maar dit blijft het dichtst bij de brontekst...
Bedankt voor de hulp."
54 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
3
in de uitvoering van de verplichtingen van de overeenkomst
Misschien hier:
vertragingen in de uitvoering van (de verplichtingen van) de overeenkomst
vertragingen in de uitvoering van (de verplichtingen van) de overeenkomst
1 hr
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
contractueel voorzienbaar/te voorzien
.
1 hr
Hendrien Stobbe
Germany
Germany
Native in Dutch
Specializes in field
Germany
Dutch law degree, sworn translator
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Dutch to German, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
karakteristiek
dan worden het dus "karakteristieke vertragingen"
Something went wrong...