Dec 17, 2011 11:20
12 yrs ago
Russian term
коробочная сборка
Russian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
характеристики склада
Коробочная сборка - 5 фур в месяц (150 ПМ в месяц);
Нашел в мультитране перевод - MHU, но совершенно непонятно, что имеется в виду, в Гугле такое не встречается и расшифровки нет.
Нашел в мультитране перевод - MHU, но совершенно непонятно, что имеется в виду, в Гугле такое не встречается и расшифровки нет.
Proposed translations
(English)
| 2 | boxed assembly |
Susan Welsh
|
| 4 +1 | assembly of OEM components |
Maxim Polukhin
|
Proposed translations
6 hrs
Susan Welsh
United States
United States
Native in English
United States
Psychology, economics, politics
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
boxed assembly
This is what Yandex has, but I can't confirm it.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-17 17:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
Link above is chopped off. Try this:
http://lingvo.yandex.ru/коробочная сборка/по-английски/
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-17 17:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
Link above is chopped off. Try this:
http://lingvo.yandex.ru/коробочная сборка/по-английски/
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
24 mins
Maxim Polukhin
Native in Russian
Works in field
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
assembly of OEM components
Если под "коробочной сборкой" понимается торговля "через смежников", то есть, к примеру, поставка комплектующих в другую страну "коробочная сборка" там и продажа за рубеж, то "assembly of OEM components" подходит, чтобы выразить эту мысль.
Discussion