Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
langostinos
Portuguese translation:
camarões
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
langostinos
PT Brasil
| 4 +2 | camarões |
Emiliano Pantoja
|
| 5 +1 | pitu/langostim |
Maribel Rodríguez Pacheco
|
| 5 | lagostins |
Cecília Alves
|
| 4 | gambas, camarão tigre |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Dec 14, 2011 04:49: Emiliano Pantoja Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
camarões
Hay muchos tipos de langostinos y de camarones y con frecuencia se usa la palabra "camaroes" en los dos casos
| agree |
Ines Matos
: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=564199
9 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Dominique Fourcroy
: langostino (n.) camarão (Portugal), camarão grande (Brasil)
7 days
|
|
Obrigado
|
Argentina
PT-BR native IT/Marketing/Med/HR/Telecom
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
lagostins
http://pt.wikipedia.org/wiki/Lagostim
http://www.dicio.com.br/brochete/
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
gambas, camarão tigre
Brazil
Tradução e Legendagem PortuguêsEspañol
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish
pitu/langostim
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2011-12-01 10:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
errata: no es langostim es : lagostim
Discussion
Obg,
Nina.