Glossary entry (derived from question below)
Nov 24, 2011 11:57
12 yrs ago
10 viewers *
Czech term
Czech Republic
Medicine, Pharmaceuticals, Biology
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 1 more.
v.s.
Czech to English
Medical
Medical (general)
Discharge summary
zkratka se nachází v tomto výrazu:
"dyspeptický syndrom horního typu v.s. při therapii Euphyllin 400"
V lékařském slovníku je uvedeno, že v.s. znamená pravděpodobně, ale nějak se mi to v tomto kontextu nezdá.
Taky si nejsem úplně jistá, zda chtěl lékař říci, že lék Euphyllin způsobil dysp. syndrom, či zda měl na mysli něco jiného...
"dyspeptický syndrom horního typu v.s. při therapii Euphyllin 400"
V lékařském slovníku je uvedeno, že v.s. znamená pravděpodobně, ale nějak se mi to v tomto kontextu nezdá.
Taky si nejsem úplně jistá, zda chtěl lékař říci, že lék Euphyllin způsobil dysp. syndrom, či zda měl na mysli něco jiného...
Proposed translations
(English)
| 5 | probable |
jankaisler
|
| 5 +1 | very probable |
Scott Evan Andrews
|
| 4 | suspected |
Gerry Vickers
|
Change log
Nov 28, 2011 09:38: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
probable
"veri similis" means similar to truth/pravděpodbný
"veri" (veritas) and "very" are false friends
latinsko-český slovník
"veri" (veritas) and "very" are false friends
latinsko-český slovník
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky za potvrzení."
+1
6 mins
Scott Evan Andrews
United States
United States
Native in English
United States
31 YEARS OF EXPERIENCE!
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
8
very probable
http://www.zkratky.cz/v.s./14670
from veri simile
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-11-24 12:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
I think that is indeed what the doc meant, that it is highly probable that it is caused by that medicine Euphyllin - and dyspepsia (http://en.wikipedia.org/wiki/Dyspepsia) is indeed a possible side effect of this medicine (http://home.intekom.com/pharm/byk/euphylin.html)
from veri simile
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-11-24 12:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
I think that is indeed what the doc meant, that it is highly probable that it is caused by that medicine Euphyllin - and dyspepsia (http://en.wikipedia.org/wiki/Dyspepsia) is indeed a possible side effect of this medicine (http://home.intekom.com/pharm/byk/euphylin.html)
46 mins
Gerry Vickers
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
A REAL English native speaker!
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
264
suspected
another option
Discussion
And how does v.s. link up with the rest of it? - this seems to be the asker's real concern here.