This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Rückstauventil
Ratioziel

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Mischungsangebot - Mischungsfestival

Italienisch translation:

fantasia di (biscotti e ) dolcetti

Added to glossary by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Nov 11, 2011 10:39
12 yrs ago
Deutsch term

Mischungsangebot - Mischungsfestival

Deutsch > Italienisch Marketing Kochen/Kulinarisches
Si tratta di biscotti e pasticcini, in particolare le confezioni con diversi tipi pasticcini e biscotti nello stesso pack.

Ora mi verrebbe da usare la parola "mescolanza" ma se non sbaglio è una particolare definzione usata solo nella mia regione per definire un insieme di biscotti misti.. Non so, come la vedete voi:

Il festival della mescolanza? o vado sul classico,

Offerta di pasticcini e biscotti assortiti?

danke!!
Proposed translations (Italienisch)
4 +2 fantasia di dolcetti misti
3 +1 tripudio di dolcetti
Change log

Nov 25, 2011 07:22: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry

Discussion

zerlina Nov 11, 2011:
Anch'io sono per le tue stesse proposte.
Laura Lamberti (asker) Nov 11, 2011:
Ciao Danila molto carino il tripudio, grazie!. Comunque non è il nome del prodotto, sono delle confezioni.
Christine Caillaud Nov 11, 2011:
Io sarei per la tua ipotesi biscotti assortiti o assortimento di biscotti

Proposed translations

+2
1 Stunde
Selected

fantasia di dolcetti misti

fantasia di biscotti e dolcetti misti

-----------------

Descrizione:
Fantasia di Dolcetti tradizionali in pasta di Mandorla e zucchero, arricchiti e impreziositi con mandorle e frutta candita....Sublimi.
http://papille.net/itl/proddett.asp?Prodotto=Fantasia Trinac...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-11 12:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

fantasia di dolcetti . . . . . . tralasciando "misti"
Peer comment(s):
agree Chiara Martini : A me piace "fantasia di dolcetti" :)
1 Stunde
Grazie Chiara
agree Daniela Cappelletti
1 Tag 19 Stunden
Grazie Daniela
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 Min.

tripudio di dolcetti

non ho capito se il nome del prodotto o si riferisce ad altro.....

mescolanza non mi sembra molto accattivante...
Peer comment(s):
agree Christine Caillaud : bello
15 Min.
grazie :-)))
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search