Oct 27, 2011 10:13
12 yrs ago
French term
Opération contremarquable
French to Dutch
Marketing
Business/Commerce (general)
Opération contremarquable : consultez nos délais de livraison pour répondre à vos clients car pas de stock disponible pour cette opération.
Het gaat hier om een actie waarbij je als je 2 identieke producten koopt, 20 procent korting krijgt op het tweede product. De Franse zin behoort tot de "conditions" voor de verkoper.
Iemand een idee voor een mooi Nederlands alternatief voor "Opération contremarquable"?
Het gaat hier om een actie waarbij je als je 2 identieke producten koopt, 20 procent korting krijgt op het tweede product. De Franse zin behoort tot de "conditions" voor de verkoper.
Iemand een idee voor een mooi Nederlands alternatief voor "Opération contremarquable"?
Proposed translations
(Dutch)
3 | Kortingsactie vervolgbestelling | Roy vd Heijden |
3 | Voordeelactie tweede product | Odette Jonkers (X) |
2 | actie met tegoedbonnen | InekeTromp (X) |
Proposed translations
5 hrs
Selected
Kortingsactie vervolgbestelling
Een voorstel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Roy!"
3 hrs
actie met tegoedbonnen
Het idee van contremarque is dat je een bewijs in handen krijgt, waardoor je, als je terugkomt, een bepaald voordeel geniet (gewoon weer naar binnen mag bij pretpark of theatervoorstelling). Overgezet naar deze context: de eerste aankoop geeft je iets in handen (bon, stempel..) waardoor je recht hebt op korting bij een tweede aankoop van hetzelfde artikel. De leverancier houdt geen voorraad voor 'het 2e artikel' en ik stel mij dan voor dat de klant een vorm van tegoedbon krijgt waarmee hij op een later tijdstip z'n aankoop kan ophalen. Wat dat tijdstip is, kan de verkoper zien door de leveringstermijnen te bekijken.
Example sentence:
Ticket délivré à ceux qui s'absentent pendant une représentation, afin qu'ils aient le droit de rentrer (à l'entracte, par exemple). Petit Robert
Note from asker:
Toelichting van de klant 15:46 [Click here to delete your post] [Click here to edit your post] Mijn klant vertelt me:"Non, cela veut dire qu’une fois que les concessionnaires ont écoulé leur stock, ils doivent passer commande pour être livré de produits supplémentaires, si leurs ventes dépassent les stocks. Le mot contremarquable est compris des concessionnaires francophones, c’est du langage interne…" |
4 hrs
Voordeelactie tweede product
of: Kortingsactie 2e product; kort en krachtig en meteen duidelijk
Example sentence:
"Kortingsactie: Tweede zelfde product 25% korting"
Note from asker:
Toelichting van de klant 15:46 [Click here to delete your post] [Click here to edit your post] Mijn klant vertelt me:"Non, cela veut dire qu’une fois que les concessionnaires ont écoulé leur stock, ils doivent passer commande pour être livré de produits supplémentaires, si leurs ventes dépassent les stocks. Le mot contremarquable est compris des concessionnaires francophones, c’est du langage interne…" |
Discussion
Le mot contremarquable est compris des concessionnaires francophones, c’est du langage interne…"
« Contremarque : Marque De Distributeur (MDD) »
(http://www.marketing-strategique.com/Glossaire.htm)
Samentrekking met 'remarquable'?