Oct 27, 2011 07:46
12 yrs ago
Russian term
Закрытый запрос
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Проведения закрытого запроса предложений на выполнение работ в рамках проекта
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | non-public RFP |
Igor Blinov
|
| 4 | Negotiated Request for Proposal |
Alexey Suspitsyn
|
| 4 | Closed request for quotation |
Yerbol Iztleuov
|
Proposed translations
+4
1 hr
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
127
Selected
non-public RFP
-
Peer comment(s):
| agree |
The Misha
: Or simply closed bidding. I'd say "closed" in either cases instead of "non-public"
1 hr
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Sam Pinson
: closed request for proposals
4 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Fernsucht
: I had the same thought when the question posted. I wasn't sure about the "closed" part and the RFQ vs RFP here
6 hrs
|
|
Спасибо, Иван. Оставим право выбора за аскером.
|
|
| agree |
cyhul
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое! Я сомневалась, можно ли употребить здесь closed, и ответ я получила. Еще раз спасибо."
6 mins
Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
1 hr
Yerbol Iztleuov
Kazakhstan
Kazakhstan
Works in field
Kazakhstan
Commitment
Native in: Kazakh 
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1
Closed request for quotation
Here a request for quotations is meant.
Discussion
http://www.differencebetween.net/business/difference-between...
I would think "closed RFQ/RFP" based on context.