Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
juridisk Permutation
German translation:
Satzungsänderung einer Stiftung
Added to glossary by
mrmp
Oct 26, 2011 19:41
12 yrs ago
Swedish term
Germany
AGSLA Literatur- und Fachübersetzungen
Native in: German
Works in: German to Swedish, Swedish to German
juridisk Permutation
Swedish to German
Bus/Financial
Finance (general)
Kammerkollegiet Permutationsansökan
Hej,
jag letar efter en tysk motsvarighet för att ansöka om "Permutation", hos Kammerkollegiet! Således "Permutation" i "juridisk" sammanhang:
ur Wikipedia: "Permutation är även en juridisk term som innebär beslut av myndighet (i Sverige numera Kammarkollegiet eller Fideikommissnämnden, på tyska: schwedisches Zentralamt für Rechts-, Vermögens- und Verwaltungsregelung) om att en föreskrift i ett stiftelseförordnande eller ett villkor i ett gåvobrev eller testamente får ändras eller upphävas eller åsidosättas i ett särskilt fall".
Således finns det en tysk motsvarighet som liknar den svenska juridiska termen "Permutation" i punkt och prick eller på något vis halvvägs likvärdigt.
Om jag försöka att leta under ordet Permutation på tyska sidor även i fackliga lexikon får jag bara fram permutation i sammanhang med begreppet "kombinatorik: Delområde inom sannolikhetsberäkningar! Således är det övervägande matematiskt!
Vore tacksam för hjälp!
Hälsningar Peter
jag letar efter en tysk motsvarighet för att ansöka om "Permutation", hos Kammerkollegiet! Således "Permutation" i "juridisk" sammanhang:
ur Wikipedia: "Permutation är även en juridisk term som innebär beslut av myndighet (i Sverige numera Kammarkollegiet eller Fideikommissnämnden, på tyska: schwedisches Zentralamt für Rechts-, Vermögens- und Verwaltungsregelung) om att en föreskrift i ett stiftelseförordnande eller ett villkor i ett gåvobrev eller testamente får ändras eller upphävas eller åsidosättas i ett särskilt fall".
Således finns det en tysk motsvarighet som liknar den svenska juridiska termen "Permutation" i punkt och prick eller på något vis halvvägs likvärdigt.
Om jag försöka att leta under ordet Permutation på tyska sidor även i fackliga lexikon får jag bara fram permutation i sammanhang med begreppet "kombinatorik: Delområde inom sannolikhetsberäkningar! Således är det övervägande matematiskt!
Vore tacksam för hjälp!
Hälsningar Peter
Proposed translations
(German)
| 2 | Satzungsänderung einer Stiftung |
mrmp
|
Change log
Oct 28, 2011 02:26: mrmp Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
Satzungsänderung einer Stiftung
Bin kein Jurist, daher CL2.
Schau mal in google nach ! Da gibt es ein unveröffentlichtes Manuskript
- Zitate nur mit Zustimmung des Verfassers, daher hier nur meine Schlussfolgerung, kein Link. Bezieht sich zwar auf Dänemark, trifft aber wohl auch auf Schweden zu.
Folgendes müsste passen, obwohl da natürlich nicht von permutation die Rede ist.
http://www.service-bw.de/zfinder-bw-web/processes.do?vbid=10...
Zitat
Der Stifter sollte die Voraussetzungen und das Verfahren von Satzungsänderungen bereits bei der Errichtung der Stiftung festlegen. Damit ist das Schicksal der Stiftung auf Dauer bestimmbar und der Stifterwille auch über den Tod hinaus gewährleistet. Der Stifter kann einem bestimmten Organ das Recht zur Satzungsänderung verleihen. Dieses hat dann die Satzungsänderung unter Beachtung des wirklichen oder mutmaßlichen Willens des Stifters vorzunehmen. Satzungsänderungen durch Stiftungsorgane bedürfen ***der Genehmigung der Stiftungsbehörde***.
Zitatende
Hier handelt es sich also offenbar um den Antrag auf Genehmigung des Kammerkollegiet (/der Stiftungsbehörde) für eine Satzungsänderung.
Schau mal in google nach ! Da gibt es ein unveröffentlichtes Manuskript
- Zitate nur mit Zustimmung des Verfassers, daher hier nur meine Schlussfolgerung, kein Link. Bezieht sich zwar auf Dänemark, trifft aber wohl auch auf Schweden zu.
Folgendes müsste passen, obwohl da natürlich nicht von permutation die Rede ist.
http://www.service-bw.de/zfinder-bw-web/processes.do?vbid=10...
Zitat
Der Stifter sollte die Voraussetzungen und das Verfahren von Satzungsänderungen bereits bei der Errichtung der Stiftung festlegen. Damit ist das Schicksal der Stiftung auf Dauer bestimmbar und der Stifterwille auch über den Tod hinaus gewährleistet. Der Stifter kann einem bestimmten Organ das Recht zur Satzungsänderung verleihen. Dieses hat dann die Satzungsänderung unter Beachtung des wirklichen oder mutmaßlichen Willens des Stifters vorzunehmen. Satzungsänderungen durch Stiftungsorgane bedürfen ***der Genehmigung der Stiftungsbehörde***.
Zitatende
Hier handelt es sich also offenbar um den Antrag auf Genehmigung des Kammerkollegiet (/der Stiftungsbehörde) für eine Satzungsänderung.
Note from asker:
| Hallo Danke, das war sehr hilfreich. Ging auf den Link und es trifft wohl auf "punkt och prick". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo Danke für die Information das war sehr hilfreich und stimmt wohl mit größter Wahrscheinlichkeit aufs genaue!"
Something went wrong...