Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en ese tenor
English translation:
To this effect
Added to glossary by
Katya Robledo
Oct 22, 2011 01:23
12 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Quick and Accurate... A manager too
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
en ese tenor
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
En un contrato de arrendamiento (México):
El Arrendador en este acto da en arrendamiento, y por lo tanto otorga el uso y goce temporal del Área Arrendada al Arrendatario, quien lo acepta expresamente. ***En ese tenor**** el Arrendador en este acto entrega la posesión del Área Arrendada al Arrendatario...
Gracias! =)
El Arrendador en este acto da en arrendamiento, y por lo tanto otorga el uso y goce temporal del Área Arrendada al Arrendatario, quien lo acepta expresamente. ***En ese tenor**** el Arrendador en este acto entrega la posesión del Área Arrendada al Arrendatario...
Gracias! =)
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | To this effect, |
Pablo Julián Davis
|
| 4 +3 | In this respect |
Benjamin A Flores
|
| 4 +1 | in accordace with that |
Yaotl Altan
|
| 5 | Pursuant thereto,.... |
FVS (X)
|
Proposed translations
+5
1 hr
Pablo Julián Davis
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Spanish term (edited):
En ese tenor,
Selected
To this effect,
"To this effect, the parties hereby agree to consult and negotiate with each other in good faith. The parties further agree that..." (https://www.ci.el-paso.tx.us/muni_clerk/agenda/01-03-07/0103...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Saludos =)"
+1
5 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
13
in accordace with that
Peer comment(s):
| neutral |
Benjamin A Flores
: Creo que me sigo equivocando, sorry Yaotl (no vaya a salir lo Guerrero en vos...;)
34 mins
|
| agree |
Charles Davis
: I would say "Accordingly", but I think this is what it means here: "a tenor de lo anterior".
3 hrs
|
| neutral |
FVS (X)
: "In accordance therewith" would work fine but your wording rather grates in English I'm afraid.
7 hrs
|
+3
10 mins
Benjamin A Flores
Native in Spanish
Research, Research, Research
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
In this respect
see link
Peer comment(s):
| agree |
teresa quimper
3 mins
|
|
Gracias Tere
|
|
| agree |
David Hollywood
: yes
19 mins
|
|
Gradias Dave
|
|
| agree |
Silvina P.
: de acuerdo
30 mins
|
|
Gracias Sil.
|
7 hrs
Pursuant thereto,....
Is what I would say.
Something went wrong...