Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corporate culture
Arabic translation:
مناخ العلاقات في الشركات
Added to glossary by
Mohsin Alabdali
Oct 19, 2011 18:02
12 yrs ago
1 viewer *
English term
corporate culture
English to Arabic
Social Sciences
Government / Politics
I am looking for a appropriate translation for this phrase in the following context:
"The failure of the business venture can be traced to an inappropriate corporate culture with the company."
I am fairly certain that تقافة الشركات is not accurate.
Thanks.
Kevin
"The failure of the business venture can be traced to an inappropriate corporate culture with the company."
I am fairly certain that تقافة الشركات is not accurate.
Thanks.
Kevin
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Oct 24, 2011 17:45: Mohsin Alabdali Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
24
Selected
مناخ العلاقات في الشركات
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
6 mins
عقلية تعامل مع الشركات
مع التحيات
+1
17 mins
David Palmer
Native in English
language services; translation memories
Native in: English 
, Spanish
Works in: Arabic to English, Spanish to English, English to Arabic, and 6 more.
+1
24 mins
1 hr
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
ثقافة الشركة
نوعية الثقافة الجمعية لكافة أفراد الشركة
4 days
الثقافة التنظيمية لمنظمة او منشأة ما /ثقافة الشركات
و المقصود هنا: هو فشل مشروعات الاعمال بسبب عدم تواجد الثقافة التنظيمية داخل الشركة او المنشأة
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-10-23 19:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
بمعنى : ان المشروعات تفشل بسبب عدم وجود ثقافة تنظيمية ملائمة او مناسبة لها بالشركة
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-10-23 19:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
بمعنى : ان المشروعات تفشل بسبب عدم وجود ثقافة تنظيمية ملائمة او مناسبة لها بالشركة
Discussion
The failure of the business venture can be traced to an inappropriate corporate culture "within" the company.
*** "within" rather than "with"