Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Anti-Spam Policy
Russian translation:
антиспамовая политика
Added to glossary by
OWatts
Oct 12, 2011 18:50
12 yrs ago
English term
Anti-Spam Policy
English to Russian
Other
Computers: Software
Support documents
Name of the document which contains information about SPAM, terms of policy enforcement, and information on anti-spam laws. The document is placed on the website for public usage and is related to the product of the email marketing company.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Oct 26, 2011 08:24: OWatts Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
антиспамовая политика
В русском языке есть "антиспамовая программа", "антиспамовая защита", "антиспамовый фильтр", так что, думаю, что и "антиспамовая политика" вполне имеет право на существование.
Example sentence:
Антиспамовая политика: Мы никогда не рекламируем сервис средствами спама в любом своем проявлении.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
вариации
здесь возможны варианты:
Политика в области борьбы со спамом
Политика в отношении спама (или борьбы со спамом)
Политика в области борьбы со спамом
Политика в отношении спама (или борьбы со спамом)
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Shelukhin
: Борьба в документе вряд ли имеет место. Сомнительно, чтобы речь шла об антиспамовом фильтре. А вот в отношении — очень даже возможно.
42 mins
|
|
Да, вчитался несколько раз в смысл - "в отношении спама" лучше всего. Но документ содержит ссылки на законы, а законы обычно направлены на пресекание чего-то, борьбу, ограничение, и тд.
|
|
| agree |
George Pavlov
: приставка anti- указывает на борьбу
1 hr
|
3 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
концепция/методы/принципы борьбы со спамом
++
Peer comment(s):
| agree |
Igor Antipin
: Принципы и методы борьбы со спамом
20 mins
|
| neutral |
Vladimir Shelukhin
: Это в случае, если имеет место сама борьба. В документе её может не быть, как нет обещанной защиты от него в приведенных по соседству документах Microsoft.
39 mins
|
| disagree |
Fernsucht
: еще раз прочитал контекст - "принципы и борьба" как таковые тут не подходят
1 hr
|
-1
7 mins
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translating Intra Vitam!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
политика антиспама
102 000 результатов в Гугле.
Peer comment(s):
| disagree |
Vladimir Shelukhin
: Слово «выгуголь», правда, имеет куда более скромную статистику, всего-то 2 910…
25 mins
|
-1
6 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Политика защиты от нежелательной почты
http://privacy.microsoft.com/ru-ru/anti-spam.mspx
Политика защиты от нежелательной почты корпорации Майкрософт
http://privacy.microsoft.com/en-us/anti-spam.mspx
Microsoft Anti-Spam Policy
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-10-12 19:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
или м.б. "от нежелательной корреспонденции"
Политика защиты от нежелательной почты корпорации Майкрософт
http://privacy.microsoft.com/en-us/anti-spam.mspx
Microsoft Anti-Spam Policy
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-10-12 19:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
или м.б. "от нежелательной корреспонденции"
Peer comment(s):
| agree |
Nick Sokornov
20 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| disagree |
Vladimir Shelukhin
: Что-то в тексте о защите ни слова. О запрете создавать и рассылать спам — есть, а о защите нет. Что известным образом характеризует отношение переводчика к своему делу и компанию, которая его наняла.
33 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| disagree |
Fernsucht
: да, не похоже, что это "защита". / у меня такое же право не соглашаться с вашими ответами, как и соглашаться (что делаю довольно часто). Не нужно так реагировать на мнение. Ничего личного. PS спам уже давно спам.
1 hr
|
|
"Похоже-не похоже"-это аргумент?Вам не нравится ответ-не соглашайтесь.Мне не нравится Ваш ответ и еще некоторые, но я против категоричности и уважаю Ваше право на собственное мнение.Спасибо/Со своей реакцией я определяюсь сам. Аналогично:ничего личного
|
29 mins
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Specializes in field
Making technology marketing work
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
148
Этикет электронной рекламы
Такое прочиталось по гуще, оставшейся после заварки такого конкретного и исчерпывающего контекста.
Peer comment(s):
| agree |
Yuriy Vassilenko
: красиво
45 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| disagree |
Fernsucht
: Владимир, очень расплывчатое определение дали. Под него подходят и баннеры, adwords, popup windows и прочие виды электронной рекламы. Но речь о СПАМЕ, как ни крути, это слово уже и в Африке СПАМ, хоть и определяется как "нежелательная корреспонденция".
54 mins
|
|
Сразу ж и написал, что привожу результат толкования сновидений. Не знаю как кого, а меня ещё класса с шестого учили переводить сначала текст, а потом уж его заголовок. А этот я в глаза не видел. Потому тут дан только вектор, а дальше напильник в руки. :-)
|
|
| agree |
Vladyslav Golovaty
: чётко
10 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| disagree |
interprivate
: Весьма занятная фантазия, не более того.
10 days
|
1 hr
Sergei Vasin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
27 years in IT, Telecom and Marketing
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
16
политика по предотвращению рассылки нежелательной почты ("спама")
- политика действий компании по предотвращению...;
- поведение компании по предотвращению...
- поведение компании по предотвращению...
-1
12 hrs
Oksana Pylypiv
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Doing what I love
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian
антиспамовая защита
Защита, как набор правил (о которых идётся в тексте), определяющих поведение пользователя и условия для разрешения доступа к ресурсам системы.
Peer comment(s):
| disagree |
Vladimir Shelukhin
: Если верить описанию, в тексте идётся совсем не об этом.
3 hrs
|
| neutral |
Olga Dyakova
: в который раз коробят Ваши украинизмы: йдеться (укр.) = идет речь (рус.)
5 days
|
Something went wrong...