Sep 12, 2011 06:41
12 yrs ago
19 viewers *
French term
nombre rayé
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
atto notarile
Buongiorno a tutti!
Ho un documento di un notaio in cui alla fine della pagina trovo la seguente dicitura:
DONT ACTE EN BREVET sur trois pages
Comprenant:
-blanc barré
-ligne entière rayée
- nombre rayé
-mot rayé
ho trovato la traduzione corretta di "ligne entière rayée" qui su proz ma vorrei sapere se qualcuno sa invece come si traduce NOMBRE RAYE.
Grazie a tutti per la collaborazione!!
Ho un documento di un notaio in cui alla fine della pagina trovo la seguente dicitura:
DONT ACTE EN BREVET sur trois pages
Comprenant:
-blanc barré
-ligne entière rayée
- nombre rayé
-mot rayé
ho trovato la traduzione corretta di "ligne entière rayée" qui su proz ma vorrei sapere se qualcuno sa invece come si traduce NOMBRE RAYE.
Grazie a tutti per la collaborazione!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | numero eliminato/annullato |
Ivana Giuliani
|
| 4 | numero rimosso |
Stefano Spadea
|
| 3 | numero barrato |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+2
12 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
153
Selected
numero eliminato/annullato
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-09-12 06:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
o
numero depennato
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-09-12 06:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
o
numero depennato
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
9 mins
Stefano Spadea
Belgium
Belgium
Native in Italian
Specializes in field
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
31
numero rimosso
.
1 hr
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
numero barrato
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-12 08:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
chiffre rayé nul > numero barrato per cancellazione
ita.proz.com › ... › Da Francese a Italiano › Legale (generale) - 9 dic 2009 – (KudoZ) Da Francese a Italiano translation of chiffre rayé nul : numero barrato per cancellazione.
www.comune.selvazzano-dentro.pd.it/bg/files/bando_asilo_nid...
2 ott 2009 – Il precedente paragrafo barrato è sostituto dal seguente: [...]
REGOLAMENTO URBANISTICO
www.lu.camcom.it/.../testo coordinato modifiche al ru.pdf
Testo eliminato = testo barrato. Testo introdotto = testo sottolineato ... Avv. Giuseppe S... (profili giuridici). Garante della comunicazione. Dott.ssa Silvia ...
www.piscino.it/file/codici/conord1035.pdf
il testo barrato è eliminato. Art. 1. 1. Il decreto-legge 31 maggio ...... degli avvocati e procuratori dello Stato previo collocamento fuori ruolo, comando o analogo ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-12 08:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
chiffre rayé nul > numero barrato per cancellazione
ita.proz.com › ... › Da Francese a Italiano › Legale (generale) - 9 dic 2009 – (KudoZ) Da Francese a Italiano translation of chiffre rayé nul : numero barrato per cancellazione.
www.comune.selvazzano-dentro.pd.it/bg/files/bando_asilo_nid...
2 ott 2009 – Il precedente paragrafo barrato è sostituto dal seguente: [...]
REGOLAMENTO URBANISTICO
www.lu.camcom.it/.../testo coordinato modifiche al ru.pdf
Testo eliminato = testo barrato. Testo introdotto = testo sottolineato ... Avv. Giuseppe S... (profili giuridici). Garante della comunicazione. Dott.ssa Silvia ...
www.piscino.it/file/codici/conord1035.pdf
il testo barrato è eliminato. Art. 1. 1. Il decreto-legge 31 maggio ...... degli avvocati e procuratori dello Stato previo collocamento fuori ruolo, comando o analogo ...
Something went wrong...