Aug 28, 2011 18:14
12 yrs ago
2 viewers *
Persian (Farsi) term
نقل و انتقال
Persian (Farsi) to English
Law/Patents
Law (general)
N/A
املاک فوق بازداشت گردیده و از هرگونه نقل و اتقال آن خودداری شود.
Proposed translations
(English)
5 +4 | Transfer | Neda Namvar Kohan |
5 +2 | assignment | Ahmad Kabiri |
5 +1 | transfer or assignment | Kourosh Abdi |
5 | redeployment | Komeil Zamani Babgohari |
5 | moving and transfering or relocating | Ekhlas |
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
Transfer
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
10 mins
assignment
According to Shorter Oxford Dictionary, one of the meanings of "assignment" is as follows:
Legal or other formal transference of a right or property.
Legal or other formal transference of a right or property.
13 mins
redeployment
+1
3 hrs
transfer or assignment
and its transfer or assignment in any way (of any kind) is forbidden.
9 days
moving and transfering or relocating
Depending on the context, the above could also be used.
Example sentence:
moving or relocating them in any way should be avoided.
Something went wrong...