Aug 24, 2011 04:11
12 yrs ago
35 viewers *
Arabic term
محل اعتبار
Arabic to English
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
كانت مؤهلاته الشخصية محل اعتبار في التعاقد
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Works in field
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Taken into consideration
His qualifications have been taken into consideration in the contract
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
5 mins
Under consideration / being considered
.
Peer comment(s):
| agree |
Moodi
59 mins
|
|
Thank you Moodi!
|
|
| agree |
Ahmed Samir Abdelgawad
7 hrs
|
|
Thank you Ahmed!
|
12 mins
a matter of concern
a matter of concern
are concerned
are concerned
3 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
126
a factor of consideration / a point of consideration
.
4 hrs
considered
.
8 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
10
Taken in account.
.
2 days 14 hrs
Considered
His personal qualifications were considered when contracting
2 days 16 hrs
Alaa Elawadi
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Senior Military Linguist and Interpreter
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
shall be considered
acceptable this way in context
Discussion
الغرض من تصنيف مجال الكلمة لا يُقصَد به السياق الذي وردت فيه بل قد يتسبب ذلك في إعطائك إجابة غير دقيقة أو خاطئة. الغرض من الحقل أو التصنيف أو التخصص الدقيق للمفردة يُساعد فقط في عملية البحث عنها لاحقاً في مسرد البحث الخاص بقاعدة بيانات كودوز. لذا فالعبارة عامة قد تقع في أيّ سياق آخر لا علاقة له بالتخصص المذكور هنا، وكل عام وأنتم بخير
"Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering"
That is what I was talking about.
أرجو التوضيح