Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dianzi trascritta
English translation:
as described above
Added to glossary by
Anna ZANNELLA
Aug 23, 2011 16:08
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
dianzi trascritta
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Contract
The question should really be for dianza only I imagine: "Si dichiara di accettare la proposta di apertura, *dianzi trascritta*, del conto corrente di corrispondenza." Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | as described above |
Tom in London
|
| 4 +1 | foregoing/previously described |
Michael Tovbin
|
| 4 | as specified above |
Thomas Roberts
|
Proposed translations
+1
3 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
172
Selected
as described above
another option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this matched the style of the text. thanks"
+1
3 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
foregoing/previously described
-
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: dianzi si usa molto in Toscana e significa, per l'appunto, prima/in precedenza.
35 mins
|
11 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
994
as specified above
or supra to be really fancy
Another suggestion
Another suggestion
Discussion