Jul 29, 2011 05:48
12 yrs ago
Spanish term
Spain
spanish to russian translator
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, English to Russian, and 4 more.
desconectar
Non-PRO
Spanish to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
/
hablando de vacaciones, ¿cómo se traduciría "desconectar"?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | отключиться |
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
|
| 5 | оторваться |
Vasili Krez
|
| 4 | Сменить обстановку |
Ekaterina Khovanovitch
|
Proposed translations
1 hr
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Сменить обстановку
Вариант.
+1
5 hrs
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Spain
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Technical EN/ES/RU translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, English to Russian, and 3 more.
отключиться
В данном случае можно переводить дословно. Сменить обстановку будет cambiar deambiente (смысл не совсем тот). Отключиться от повседневной суеты, от работы и т.д.
Peer comment(s):
| agree |
Adelaida Kuzniatsova
22 hrs
|
| neutral |
Vasili Krez
: "отключиться" звучит как "вмазаться"...
9 days
|
9 days
Vasili Krez
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
5
оторваться
от (чего-либо), проблем, забот и т.д.
Discussion