Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Notarial Serial N° XXX
Italian translation:
N./Numero di protocollo notarile // Protocollo notarile N.
Added to glossary by
Cinzia Pasqualino
Jul 27, 2011 09:00
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
Cinzia
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Notarial Serial N° XXX
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Notarial Serial
Atto notarile. "Seriale notarile N. XXXX", non mi convince del tutto!
Grazie per l'aiuto
Atto notarile. "Seriale notarile N. XXXX", non mi convince del tutto!
Grazie per l'aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | N./Numero di protocollo notarile // Protocollo notarile N. |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +1 | N. di Repertorio |
Laura Zappata
|
| 3 | Atto notarile numero di serie |
Fabrizio Zambuto
|
Proposed translations
+3
10 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
737
Selected
N./Numero di protocollo notarile // Protocollo notarile N.
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Works in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
39
Atto notarile numero di serie
Notarial=atto notarile
serial=num. serie
Io la vedo così...
serial=num. serie
Io la vedo così...
+1
1 hr
N. di Repertorio
I notai hanno un registro generale (detto repertorio) in cui vengono riportati, secondo l'ordine cronologico e con attribuzione di un numero progressivo, tutti gli atti rogati, e una serie di registri speciali (es. atti mortis causa) in cui vengono riportati solo gli atti pubblici (e non le scritture private autenticate) di un certo genere (e quello si chiama raccolta o serie).
Something went wrong...