Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
na wymiar
English translation:
bespoke, custom-made
Added to glossary by
Joanna Lech
Jun 17, 2011 13:15
12 yrs ago
15 viewers *
Polish term
Poland
na wymiar
Polish to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
meble biurowe
meble robione na wymiar
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | bespoke, custom-made |
Swift Translation
|
| 4 +7 | made-to-measure |
Michal Glowacki
|
| 4 | custom dimensions |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
bespoke, custom-made
takie właśnie określenia stosują brytyjskie stolarnie na określenie mebli na wymiar, najczęściej bespoke (z własnego doświadczenia, tłumaczyłam często dla stolarzy mieszkając w Londynie)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
2 mins
Michal Glowacki
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
MA MCIL MITI / Words that work for YOU
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
made-to-measure
lub made to measure
http://www.harmonymadetomeasure.co.uk/
http://www.harmonymadetomeasure.co.uk/
Peer comment(s):
| agree |
Monika Sojka
: sure thing;albo 'bespoke'
8 mins
|
|
dzięki :)
|
|
| agree |
Maciej Andrzejczak
19 mins
|
|
dzięki :)
|
|
| agree |
Elzbieta Petlicka (X)
25 mins
|
|
dzięki :)
|
|
| agree |
Grzegorz Mysiński
1 hr
|
|
dzięki :)
|
|
| agree |
petkovw
2 hrs
|
|
dzięki :)
|
|
| agree |
Dorota Madrzyk
4 hrs
|
|
dzięki :)
|
|
| agree |
norwegianblue
8 hrs
|
|
dzięki:)
|
2 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Something went wrong...