Jun 10, 2011 12:16
13 yrs ago
English term
bought into
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Tentang dua orang imigran gelap yang dengan susah payah datang ke Amerika untuk mengubah nasib mereka:
O**** and B***** came to this country
and bought into the american dream wholeheartedly.
Apa ya menerjemahkan 'bought into' yang enak disini untuk subtitle?
Thanks.
O**** and B***** came to this country
and bought into the american dream wholeheartedly.
Apa ya menerjemahkan 'bought into' yang enak disini untuk subtitle?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
Change log
Jun 10, 2011 12:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 day 18 hrs
Selected
benar-benar percaya akan
dalam kalimat yang menjadi pertanyaan, bisa diterjemahkan sebagai :
"dan benar-benar percaya akan ......"
"dan benar-benar percaya akan ......"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Trims."
9 mins
terbuai di dalam
Semata pendapat ;)
14 mins
percaya akan
Informal: To believe in, especially wholeheartedly or uncritically
http://www.yourdictionary.com/buy
http://www.yourdictionary.com/buy
14 mins
mendekap
Makna kira-kira buy into adalah menerima kebenaran. Dalam konteks di atas, keduanya menganggap bahwa mimpi Amerika itu benar dengan seyakin-yakinnya.
Maka: ...mendekap mimpi Amerika sepenuh hati.
Ini berarti mereka sangat yakin bakal berhasil jika mau bekerja keras (intisari mimpi Amerika).
24 mins
merengkuh
'buy into' bisa dipadankan dengan 'acquire'
makna ini diperkuat dengan kata setelahnya, yaitu, 'wholeheartedly'
3 hrs
larut dalam
imho
4 hrs
merangkul
merangkul mimpi Amerika-nya seeratnya
54 days
termakan
kalau dari konteksnya sepertinya negatif. seperti termakan mimpi kota besar.
Something went wrong...