English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
bought into
O**** and B***** came to this country
and bought into the american dream wholeheartedly.
Apa ya menerjemahkan 'bought into' yang enak disini untuk subtitle?
Thanks.
Jun 10, 2011 12:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Indonesia
Accurate communication of your ideas
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
, English (Variant: British)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English
benar-benar percaya akan
"dan benar-benar percaya akan ......"
Indonesia
Your trusted interpreter in Yogyakarta.
Native in: Indonesian , Javanese (Variants: Krama / Kromo, Ngoko (Informal))
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
terbuai di dalam
Indonesia
True To Own Word
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
percaya akan
http://www.yourdictionary.com/buy
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
mendekap
Makna kira-kira buy into adalah menerima kebenaran. Dalam konteks di atas, keduanya menganggap bahwa mimpi Amerika itu benar dengan seyakin-yakinnya.
Maka: ...mendekap mimpi Amerika sepenuh hati.
Ini berarti mereka sangat yakin bakal berhasil jika mau bekerja keras (intisari mimpi Amerika).
Indonesia
Quality, Punctual, Fair Rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
merengkuh
'buy into' bisa dipadankan dengan 'acquire'
makna ini diperkuat dengan kata setelahnya, yaitu, 'wholeheartedly'
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
larut dalam
merangkul
Indonesia
My goal is to deliver the best
Native in: Indonesian
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
Something went wrong...