Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
vrij van leges t.b.v. ambtelijke doeleinden
Italian translation:
Sono esclusi da imposte i trasferimenti a favore della pubblica utilità
Added to glossary by
Stefano Spadea
Jun 8, 2011 18:18
12 yrs ago
Dutch term
Rosaria Solange Alves Mendonca
Native in: Dutch 
, French
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Portuguese, and 12 more.
vrij van leges t.b.v. ambtelijke doeleinden
Dutch to Italian
Law/Patents
Law (general)
Op het einde van een akte van overlijden.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Sono esclusi da imposte i trasferimenti a favore della pubblica utilità |
Stefano Spadea
|
Change log
Aug 3, 2012 12:34: Stefano Spadea Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Stefano Spadea
Belgium
Belgium
Native in Italian
Specializes in field
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
Sono esclusi da imposte i trasferimenti a favore della pubblica utilità
letteralmente dovrebbe essere questo, ma in italiano la formula è più complessa:
"Enti – Sono altresì esclusi da imposte i trasferimenti a favore di enti pubblici, fondazioni, associazioni, senza alcuna necessità di dimostrare l'impiego dei beni, se aventi come scopo esclusivo la ricerca, l'assistenza, lo studio, l'educazione, l'istruzione o altra finalità di pubblica utilità"
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-06-15 15:48:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
"Enti – Sono altresì esclusi da imposte i trasferimenti a favore di enti pubblici, fondazioni, associazioni, senza alcuna necessità di dimostrare l'impiego dei beni, se aventi come scopo esclusivo la ricerca, l'assistenza, lo studio, l'educazione, l'istruzione o altra finalità di pubblica utilità"
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-06-15 15:48:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
Note from asker:
| Grazie per la traduzione ! Il cliente, pero', ha preferito una traduzione semplificata (non le interessava molto la versione italiana dell'originale) Conservero' questa versione per un'altra occasione. Graze, ancora! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...